Hai cercato la traduzione di alapjárat da Ungherese a Inglese

alapjárat
idling

r = alapjárat
r = idling

emelt alapjárat
fast idle

5 perc alapjárat;
five minutes at idling speed;

alapjárat: min-1
idle: min-1

alapjárat: … ford/perc
idle: … min–1

(c) 5 perc alapjárat;
(c) five minutes at idling speed;

alapjárat dízel üzemmódban
idle on diesel

az alapjárat legfeljebb 10 %-a
≤ 10 per cent of idle

alapjárat-beállító csavar – típusa:
idle adjusting screw — type:

alapjárat-szabályozó csavar – típusa: …
idle adjusting screw – type: …

alapjárat dízelmotornál: igen/nem (1) (x1)
idle on diesel: yes/no (1) (x1)

alapjárat dízelmotornál: van/nincs (1) (x1)
idle on diesel: yes/no (1)(x1)

minden ciklus 15 szakaszból áll (alapjárat, gyorsítás, állandó sebesség, lassítás, stb.).
each cycle shall comprise 15 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

minden egyes ciklus 15 szakaszból áll (alapjárat, gyorsítás, állandó sebesség, lassítás stb.).
each cycle comprises 15 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

minden elemi városi ciklus 15 szakaszból áll (alapjárat, gyorsítás, állandó sebesség, lassítás stb.).
each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

ez a városon kívüli ciklus 13 szakaszból áll (alapjárat, gyorsulás, állandó sebesség, lassulás, stb.).
the extra urban cycle comprises 13 phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

más fékrendszerek esetében szükség lehet annak ellenõrzésére, hogy az így kapott beállítás érvényes-e a menetciklusnak az alapjárat és a maximális sebesség közötti közbensõ feltételeire is.
for other types it may be necessary to make sure that the setting so obtained is appropriate for other intermediate states between idling and the maximum speed in the cycle.

minden egyes elemi városi ciklus tizenöt szakaszból áll (alapjárat, gyorsulás, állandó sebesség, lassulás, stb.).
each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

ez a követelmény különösen az alapjárat (fordulatszám és a kipufogógázok szénmonoxid-tartalma), a hidegindító berendezés és a kipufogógázkibocsátás-csökkentő berendezés beállítására vonatkozik.
this requirement also applies, in particular, to the settings for idling (rotation speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the cold start device and for the exhaust gas pollutant emission control system.