Hai cercato la traduzione di angol ha megoldható da Ungherese a Inglese

ha megoldható, a megfigyelt tünetek erősségét is fel kell jegyezni.
whenever feasible, the magnitude of the observed signs should also be recorded.

az ilyen jelentésekben, ha megoldható, szerepelnie kell a mikroorganizmus hatásmechanizmusára vonatkozó adatoknak.
such reports should, where feasible, include data relevant to the mechanism of action of the micro-organism.

ha megoldható, a regisztrálásokat közösen kell benyújtaniuk, a 11. vagy 19. cikkel összhangban.
wherever practicable, registrations should be submitted jointly, in accordance with articles 11 or 19.

ha megoldható, a makroszkópos boncolási eredményeket és a szervtömeg-adatokat a más, ismételt dózisú vizsgálatokban tett megfigyelésekkel összefüggésben kell értékelni.
gross necropsy and organ weight results should be assessed in context with observations made in other repeated dose studies, when feasible.

az ionizáló sugárzást kibocsátó eszközöket úgy kell tervezni és gyártani, hogy ha megoldható, változtatható és szabályozható legyen a kibocsátott sugárzás mennyisége, geometriája és minősége, tekintettel a rendeltetésszerű használatra.
devices intended to emit ionizing radiation must be designed and manufactured in such a way as to ensure that, where practicable, the quantity, geometry and quality of radiation emitted can be varied and controlled taking into account the intended use.

az enyhe és közepes súlyosságú májkárosodásban szenved betegek szoros megfigyelése szükséges, és ha megoldható, ajánlatos az abakavir plazmaszintjének monitorozása (lásd 5. 2 pont) .
in patients with mild and moderate hepatic impairment close monitoring is required, and if feasible, monitoring of abacavir plasma levels is recommended (see section 5.2) .

ha megoldható, az általában 4 órás expozíciós idő végén az adott esetben megmaradt vizsgálandó anyagot vízzel vagy más megfelelő oldószerrel el kell távolítani, de vigyázni kell arra, hogy ezzel ne legyenek hatással a meglévő válaszreakciókra vagy a felhám épségére.
at the end of the exposure period, which is normally four hours, residual test substance should be removed, where practicable, using water or an appropriate solvent without altering the existing response or the integrity of the epidermis.

az enyhe és közepes súlyosságú májkárosodásban szenved betegek szigorú megfigyelése szükséges, és ha megoldható, ajánlatos az abakavir plazmaszintjének monitorozása (lásd 4. 4 és 5. 2 pont) .
in patients with mild and moderate hepatic impairment close monitoring is required, and if feasible, monitoring of abacavir plasma levels is recommended (see sections 4.4 and 5.2) .

abban az esetben, amikor az eszközöket potenciálisan veszélyes, látható és/vagy láthatatlan sugárzás kibocsátására tervezték, akkor azokat, ha megoldható, el kell látni az ilyen sugárzások vizuális és/vagy akusztikus kijelzőjével.
where devices are intended to emit potentially hazardous, visible and/or invisible radiation, they must be fitted, where practicable, with visual displays and/or audible warnings of such emissions.

hiszen közismert, milyen sajnálatos szertelenségekre kaphatók néha ezek a bogaras angolok, ha valamilyen rögeszme hatása alá kerülnek. Így aztán passepartout gondosan szemmel tartotta gazdáját, de úgy, hogy az észre ne vegye.
knowing that englishmen governed by a fixed idea sometimes resort to the desperate expedient of suicide, passepartout kept a narrow watch upon his master, though he carefully concealed the appearance of so doing.