Hai cercato la traduzione di befolyásoljákjelentősen da Ungherese a Inglese

itt olyan beállításokat lehet módosítani, amelyek a háttérkép megjelenítésének módját befolyásolják.
this color is used for displaying titles for the second y (vertical) axis. it only takes effect if the chart is configured to have a second y axis. this setting overrides the setting title color.

szegélyek ezek az értékek a kinyomtatott anyag szegélyméretét befolyásolják. nem vonatkoznak azokra az alkalmazásokra, amelyek saját maguk készítik el az oldalelrendezést és postscript formátumú anyagot küldenek (ilyen pl. a koffice és az openoffice. org). ha kde- alapú alkalmazásból nyomtat (pl. a kmailből vagy a konquerorból) vagy szöveges fájlt nyomtat a kprinteren keresztül, akkor ezek az értékek lépnek életbe. a szegély vastagsága külön megadható mind a négy oldalhoz. az alul látható kombinált listában lehet kiválasztani a mértékegységet (pl. képpont, milliméter, centiméter, hüvelyk). az egérrel is beállítható a szegélyméret, a szegélyvonal elmozgatásával. lásd az előnézeti képet a jobb oldalon. egy tipp tapasztaltabb felhasználóknak: a kdeprintnek ez a grafikus eleme a cups következő parancssori argumentumának felel meg: - o page- top=... # például: "72" - o page- bottom=... # például: "24" - o page- left=... # például: "36" - o page- right=... # például: "12"
margins these settings control the margins of printouts on the paper. they are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send postscript to kdeprint (such as koffice or openoffice. org). when printing from kde applications, such as kmail and konqueror, or printing an ascii text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. margins may be set individually for each edge of the paper. the combo box at the bottom lets you change the units of measurement between pixels, millimeters, centimeters, and inches. you can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). additional hint for power users: this kdeprint gui element corresponds to the cups command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"