Hai cercato la traduzione di beleszámítanak da Ungherese a Inglese

ezek a halak beleszámítanak a tac-ba.
these fish will count towards the tac.

azonban a munkaadó idejében szervezett utazások már beleszámítanak a munkaórákba.
however, such travel organized in employers' time is included in hours of work.

a jegyzett árakba a termékek kiszerelésével kapcsolatos esetleges költségek is beleszámítanak.
the incidence of costs linked to the presentation of the products shall be deemed to be included in the prices recorded.

a tesztek beleszámítanak a zárójelezett részmintákra vonatkozó 200-as felső korlátba.
however, substring capturing is carried out only for positive assertions, because it does not make sense for negative assertions.

az időtartam alatt előforduló törvényes munkaszüneti napok vagy nem munkanapok azonban beleszámítanak az időtartamba.
however, official holidays or non-working days occurring while the period of time is running shall be included.

a védintézkedés teljes időtartama nem haladhatja meg a négy évet, amelybe az ideiglenes intézkedések is beleszámítanak.
the total duration of a safeguard measure may not exceed 4 years, including any provisional measure.

a felek megállapodnak abban, hogy a vállalkozó által jelzett hibák is beleszámítanak a hibás értesítő fogalmába.
the parties agree that the tmer "incorrect note" shall include the faults notified by the contractor as well.

beleszámítanak azonban abban az esetben, ha a iii. szakasz szerint gazdasági tevékenységet végző családtagokkal rendelkeznek.
such persons will however be counted in the case of family members taking up economic activity in accordance with point iii.

azonban azon nemzeti ünnepnapok vagy szabadnapok, amelyek az adott határidő időtartamába esnek, beleszámítanak a határidő napjainak kiszámításába.
however, official holidays or non-working days occurring during the running of the period of time shall be included in calculating the period.

az egységátvitel rendszerint együtt jár a megfelelő ecvet-pontok átvitelével, így az átvitt tanulmányi eredmények elismerésébe is beleszámítanak.
usually the transfer of a unit entails the transfer of the corresponding ecvet points so that they are included when the transferred learning outcomes are recognised.

az aktív alkalmazottak száma független a jóváhagyás hatálya alá tartozó telephelyek számától, beleszámítanak az alvállalkozók, és azt a kérelmező adja meg.
the number of active technical employees is independent of the number of individual sites that are covered by the approval, is taken to include subcontractors, and is to be provided by the applicant.

a biztosítási szolgáltatások kibocsátásának értékelése bizonyos vonatkozásban megváltozott, például a biztosítástechnikai tartalékok befektetéséből származó bevételek jelenleg beleszámítanak a nem életbiztosítási tevékenység kibocsátásába;
the valuation of the output of insurance services has changed in some respects, e.g. the revenues from the investment of technical reserves are now also taken into account in valuing the output of non-life insurance;

a 12-nél magasabb rendszámú páros harmonikusok ugyanúgy beleszámítanak a teljes harmonikustorzításba és a részleges, súlyozott harmonikustorzításba, mint a páratlan rendszámú harmonikusok.
even harmonics greater than 12 are taken into account in the thd and pwhd the same way as odd harmonics.

az uniós jogszabályok szerint a behozatal járulékos költségei – különösen a szállítási költségek – beleszámítanak a behozatal adóalapjába, és az első rendeltetési helyig héamentességet élveznek.
under eu law, ancillary costs of import – especially transport costs – should be included in the tax base of the import, and exempt from vat until they reach their first destination.

2%-kal, ha a különbség 20 és 25 év között van, a 25. évet nem beleszámítva,
2 % for the years 20 up to but not including 25,