Hai cercato la traduzione di de jobb ha többen vagyunk da Ungherese a Inglese

sokkal többen vagyunk, mint kellene.
far too many of us.

de jobb lesz, ha előkészítem rá.
"if i can stand it, she can. but i'll prepare her by electricity."

jobb, ha most elkezded.
you'd better start now.

elvileg az a jobb, ha
it is better in principle to (do)

jobb, ha óvatosak vagyunk, mert lehet, hogy minderre már nem lesz szükség.
we should be very careful, we may have no reason to do this anymore.

de jobb későn, mint soha!
better late than never!

de jobb szeretném, ha letenne bátorságáról és különböző terveiről.
but i should like it better for her if she would give it up, and all that goes with it.

az első az, hogy most természetszerűleg többen vagyunk, mint a legutóbbi hasonló tárgyalások idején;
the first is that now there are, of course, more of us than there were on the previous occasion when similar negotiations were held; and

jobb ha nem kertel, különben... érti.
no half-confidence, or--you understand!"

jobb, ha tisztes távolban tartod őt.
you had better keep him at a respectful distance.

jobb, ha nem veszünk részt a találkozón.
we had better not attend the meeting.

idővel meg fog erősödni, de jobb lenne, ha egy időre elkerülne innét.
in time he will grow (stronger, but it would be better if he could go away for a while."

barátok jobb, ha nem üzletelnek egymás között.
‘friends, friends, business aside’...

jobb, ha ezt semleges külso forrás határozza meg.
it is better to have a neutral external source to determine this.

alkalmasint nem, de jobb lett volna... sötéten elmosolyodott.
'i expect i shan't, but it would have been better...' and he smiled gloomily.

a tágabb élettér kialakításának fontosságát, és azt, hogy azaz hogy erősebbek és kreatívabbak leszünk, ha többen vagyunk, egyszerűen el lehet magyarázni a gyerekeknek és szüleiknek.
that it is about opening up more living space and joining forces to become stronger and more creative through strength of numbers should be simple enough to explain both to children and to their parents.

- miss hunter, talán jobb, ha ön most nem jön be.
"i think, miss hunter, that we had better go in without you.

(pt) barátok jobb, ha nem üzletelnek egymás között.
(pt) ‘friends, friends, business aside’...

beszéljen! ne szépítsen semmit, jobb, ha megtudjuk az igazat.
"speak! let us know the worst at once!"

módosítás, hogy a poggyásztérben szállított lőfegyverek biztonságosak, de jobb szövegezés szükséges.
amendment 92 on the principle that guns carried in the hold are safe is acceptable but the wording could be improved.