Hai cercato la traduzione di egykedvűségéből da Ungherese a Inglese

még a lomha athelstane is mintha kizökkent volna egykedvűségéből, amikor felhajtott egy nagy kupa muskotályt az ismeretlen lovag egészségére.
even the unmoved athelstane had shown symptoms of shaking off his apathy, when, calling for a huge goblet of muscadine, he quaffed it to the health of the disinherited knight.

ez a szerencsétlen flótás fél mozdulattal sem árulta el, mi forr benne a kanadai ellen. conseil is kizökkent ezúttal egykedvűségéből; én szörnyen meg voltam lepve.
in silence we waited for the outcome of this scene; conseil, in spite of himself, seemed almost fascinated, i was stunned.

- ez az egyén is ott volt önnel együtt - folytatta a doktor, rámutatva az idegenre, aki változatlan egykedvűséggel figyelte őket.
'that person was your companion,' said the doctor, pointing to the still unmoved stranger.