Hai cercato la traduzione di emlékeztetett da Ungherese a Inglese

emlékeztetett arra, hogy az
chad, central african republic

megmondjam, mire emlékeztetett?
shall i tell you of what it reminded me?"

a hang anyámra emlékeztetett.
the voice reminded me of my mother.

köszönöm, hogy emlékeztetett erre.
thank you for reminding me.

a bizottság emlékeztetett a következőkre:
it drew attention to the following:

a tanács emlékeztetett az enp alapvető elveire:
the council recalled the key principles of the enp:

az elsőfokú bíróság emlékeztetett rá, hogy az ek 230. cikk
the court recalled that articles 230 ec and 232 ec prescribe one and the same remedy.

a bizottság ezenkívül a még fennálló kihívásokra is emlékeztetett.
the commission also recalled the remaining challenges.

az egszb már több alkalommal emlékeztetett e párbeszéd fontosságára.13
the eesc has called for such dialogue on several occasions13.

És köszönöm, hogy emlékeztetett bennünket schengen nagyszabású megünneplésére!
and thank you for reminding us of these great celebrations of schengen.

arczának kifejezésében volt valami, a mi a kolostorok ridegségére emlékeztetett.
something of monastic rigidity dignified her face.

az egszb már emlékeztetett arra, hogy valamennyi európai politikát integrálni kell.
the eesc has emphasised the need to integrate all european policies on several occasions.

a tanács emlékeztetett az ekt fejlesztését szolgáló nemzeti programok összehangolásának fontosságára.
the council recalled the importance of coordinating national programmes for the development of the era.

a balkáni konfliktus kitörése arra emlékeztetett, hogy a háború nem tűntel kontinensünkről.
the outbreak of conflict in the balkans was a reminder that war hasnot disappeared from our continent.

a nő külseje bonacieux-néra emlékeztetett, a férfi megszólalásig hasonlított aramisra.
the woman had the outline of mme. bonacieux; the man resembled aramis so much as to be mistaken for him.

a tanács emlékeztetett arra, hogy a gyorsreagálás terén fontos a magas ambíciószint fenntartása.
the council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.

a bizottság emlékeztetett azokra a meglévő mechanizmusokra, amelyeket ilyen esetben alkalmazni lehet:
the commission recalled the existing mechanisms which could be activated:

a bizottság mindemellett emlékeztetett arra, hogy olaszország a szerkezetátalakítási támogatásról szóló bejelentést a későbbiekben visszavonta.
however, it should be noted that italy subsequently withdrew the notification concerning the restructuring aid.

a bíróság emlékeztetett arra, hogy az irányelv a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal kapcsolatos szabályokat közösségi szinten harmonizálja.
28 vision broadcasting activities, as amended by directive 97/36/ec (

a tanács emlékeztetett arra, hogy a stabilizációs és társulási megállapodásról szóló tárgyalások üteme és lezárása különösen attól függ majd,
the council recalled that the pace and conclusion of the negotiations on the saa would in particular depend on serbia's progress in developing the necessary legislative framework and administrative capacity to implement its obligations under the agreement, and on full co-operation with icty.