Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a svájc/bizottság eurodicautom bizottság bármelyik szerződő fél kérésére, de évente legalább egyszer összeül.
the switzerland/commission eurodicautom committee shall meet at the request of one of the parties to the agreement, at least once a year.
e megállapodás alkalmazásában az eurodicautom az európai közösségek bizottságának (a továbbiakban: a bizottság) terminológiai adatbázisa.
for the purposes of this agreement, eurodicautom shall refer to the terminological data bank of the commission of the european communities (hereinafter called the commission).
rendszeresen tájékoztatják egymást a technológiai fejlődésről és az információs, illetve bármely más, az eurodicautom megfelelő fejlődésének és fokozott hatékonyságának biztosításához szükséges kiigazításokról,
provide each other with regular information on technological development and adaptations in data processing, or any other information necessary to guarantee the satisfactory development and greater efficiency of eurodicautom,
az európai közösségek bizottsága 1973. óta folyamatosan fejleszti az eurodicautom elnevezésű terminológiai adatbázist, amely az európai közösségek hivatalos és munkanyelvein egyaránt azonos jelentésű kifejezéseket biztosít.
since 1973, the commission of the european communities has been developing a terminological data bank called eurodicautom, which supplies equivalent terms in the official and working languages of the european communities.
létrejön egy "svájc/bizottság eurodicautom bizottság" elnevezésű vegyes bizottság, amely a bizottság és svájc képviselőiből áll.
a joint committee shall be set up called the 'switzerland/commission eurodicautom committee' and shall consist of representatives of the commission and of switzerland.
svájc kap egy példányt az eurodicautom szoftvercsomagból és az adatokból, az e megállapodás hatálybalépésének napján meglévő, és az irányítási testület által egyeztetett változatban, hogy lehetővé váljon számára az eurodicautomhoz való hozzáférés egy vagy több helyszínen történő megszervezése.
to enable it to organize access to eurodicautom on one or more of its sites, switzerland shall receive a copy of the eurodicautom software package and data as it exists on the date of the entry into force of this agreement and in the form agreed by the management body.
az eurodicautom-adatokat belső használatra és nem kereskedelmi jellegű egyeztetésre egyaránt szabadon felhasználhatják a svájci Államszövetség hivatalos szervei, a kantonok és a közigazgatási területek, valamint a közösség intézményei és testületei és a tagállamok hivatalos szervei.
eurodicautom data may be used freely, both for internal use and for non-commercial consultation, by the official bodies of the swiss confederation, cantons and communes and by the institutions and bodies of the community and the official bodies of the member states.
midőn az európai technológiai és gazdasági fejlődést megkönnyíti a többnyelvű terminológia területén folytatott tevékenységek fejlődése, a svájci szövetségi tanácsnak és az európai közösségek bizottságának érdekében áll a terminológiai és nyelvészeti területen történő együttműködés, valamint az eurodicautom és eredeti szoftvere használatának előmozdítása, különösen a párhuzamos munkavégzés elkerülése érdekében, az eurodicautom által biztosított többnyelvű terminológiai bázis fejlesztése, valamint az adatok lehető legszélesebb körű összehangolásának biztosítása céljából.
at a time when technological and economic development in europe is being facilitated by developments in multilingual terminology activity, it is in the interests of the swiss federal council and the commisssion of the european communities to cooperate together in the terminological and linguistic field and to promote the use of eurodicautom and its original software to avoid duplication of effort, to develop the multilingual terminological base offered by eurodicautom and to ensure the widest possible harmonization of data.
