Hai cercato la traduzione di félédes da Ungherese a Inglese

félédes
semi-sweet

mustok, misztellák, édes és félédes borok:
musts, mistelles, sweet and semi-sweet wines:

száraz és félédes borokra: r = 0,00037,
for dry and semi-sweet wines: r = 0,00037,

édes, félédes és félszáraz borok esetében az erjesztés megakadályozása.
blocking the fermentation of sweet, semi-sweet and semi-dry wine.

1 ml szűrlet 0,20 ml félédes bornak felel meg. 4. esetén
1 ml of filtrate corresponds to 0,20 ml of semi-sweet wine.

„félédes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 90 és 130 gramm között van;
'semi-sweet': in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;

“félédes”: olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 90 és 130 gramm között van;
“semi-sweet”: in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;

d) "félédes": olyan termékek esetében, amelyek literenkénti cukortartalma 90 és 130 gramm között van;
(d) 'semi-sweet': in the case of products with a sugar content of between 90 and 130 grams per litre;

félédes borok, amelyek 20 °c hőmérsékleten 0,997 és 1,005 közötti sűrűséggel rendelkeznek: 20 ml hígítatlan bort használjunk a meghatározáshoz.
semi-sweet wines having a density at 20 °c between 0,997 and 1,005: take 20 ml of the undiluted wine.

a „félédes” és ”édes” jelölést helyettesíteni lehet a cukortartalom feltüntetésével, amelyet az invertcukor literenkénti mennyiségében, grammban kell kifejezni.
the terms 'semi-sweet' and 'sweet' may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.

a „félédes” és az „édes” jelölést helyettesíteni lehet a cukortartalom feltüntetésével, amelyet az invertcukor literenkénti mennyiségében, grammban kell kifejezni.
the terms «semi-sweet» and «sweet» may be replaced by an indication of the sugar content, expressed in grams of invert sugar per litre.

az ambiciózus terv azonban feledésbe merült 1971-ben, a bretton woods-i rögzített árfolyamrendszer kudarcát követően.
interest in this ambitious plan lapsed in 1971 after the demise of the bretton woods fixed exchange rate regime.