Hai cercato la traduzione di felelősséggel nem vállalható da Ungherese a Inglese

ez a rendelkezés a fuvarozóra ebből eredő feladatot, kötelezettséget nem ró, illetve felelősséggel nem jár.
this provision creates for the carrier no duty, obligation or liability resulting therefrom.

a ppp-szerv költségvetése által engedélyezett előirányzatot meghaladó kiadásra kötelezettség nem vállalható, továbbá a kiadás nem engedélyezhető.
no expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the ppp body.

ezt a felelősséget nem hagyhatjuk a szülőkre.
this responsibility cannot be left to parents.

ezt a felelősséget nem hagyhatjuk egyedül a bankrendszerre.
the banking world cannot take sole responsibility for this task.

a fizető fél felelőssége nem engedélyezett fizetési műveletek vonatkozásában
payer's liability for unauthorised payment transactions

a résztvevők nem vállalhatnak a támogatási megállapodással összeegyeztethetetlen kötelezettségeket.
participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.

a résztvevők nem vállalhatnak az e rendeletben meghatározott kötelezettségekkel összeegyeztethetetlen kötelezettségeket.
participants shall make no commitments incompatible with the obligations provided for in this regulation.

a belső ellenőrzési funkciót ellátó személyeknek nem vállalhatnak felelősséget semmilyen más funkcióért.
the persons carrying out the internal audit function shall not assume any responsibility for any other function.

az ajánlatkérő ezen intézkedésével semmiféle felelősséget nem vállal a nyertes ajánlattevő alkalmazottaival szemben.
the contracting authority shall not assume any responsibility towards the contractor's employees by this action.

a felek azonban adatfeldolgozásuk vagy terminológiai hozzájárulásuk használatának eredményei tekintetében nem vállalhatnak semmilyen garanciát vagy kötelezettséget.
the parties shall not, however, assume any guarantee or commitment regarding the results of the use of their data processing or terminological contributions.

ca) a fizetési intézmények nem nyújthatnak betéti és hitelszolgáltatásokat, és nem vállalhatnak kezességet.
payment institutions may not perform any deposit transactions, offer any credit services or stand surety.

a felelősséget nem lehet az iparágra hárítani; az egyértelmű jogalkotás felelőssége minket terhel!
responsibility cannot be delegated to industry; responsibility for clear legislation lies with us!

ezenfelül a tagállamok nem vállalhatnak újabb hosszú távú kötelezettségeket a szíriával folytatott kereskedelem köz- és magánpénzekből nyújtandó pénzügyi támogatására.
in addition, member states shall not enter into new long-term commitments for public and private provided financial support for trade with syria.

a vizsgálatvezetőnek a vizsgálat elvégzésére vonatkozó általános felelőssége nem ruházható át a helyszíni vizsgálatvezető(k)re;
the study director's responsibility for the overall conduct of the study cannot be delegated to the principal investigator(s);

a felügyelő hatóságok tagjai tartózkodnak a feladatkörükkel összeférhetetlen cselekményektől, valamint hivatali idejük alatt nem vállalhatnak egyéb – akár kereső, akár ingyenesen végzett – összeférhetetlen szakmai tevékenységet.
members of the supervisory authority shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any incompatible occupation, whether gainful or not.