Hai cercato la traduzione di felfedezhető da Ungherese a Inglese

felfedezhető hiba
detectable error

elszórtan felfedezhető
regularly available

felfedezhető persze itt egy nemzeti önérvényesítési törekvés.
a vein of national self-assertion can certainly be detected here.

felfedezhető bármilyen logika abban, ami az ügyben történik?
is there any logic to be discerned in what is going on here?

nincs olyan nyilvánvaló tévedés, amely könnyen felfedezhető lenne.
there is no obvious mistake which could be easily detected.

a vásárló által felfedezett vagy felfedezhető hibák jelzése az eladó felé,
notification to the seller of defects which were discovered/ought to have been discovered by the buyer;

a különböző tagállamok által használt indexrendszerek között sok esetben felfedezhető hasonlóság.
there are, in a number of cases, similarities between the index systems used in different member states.

a táncosok között felfedezhető carmit bachar a pussycat dolls egyik tagja is.
carmit bachar, a former pussycat dolls singer, is one of the dancers.

igaz, valóban felfedezhető jó pár olyan zenei jellegzetességamely a dalokat folkosabb vagy etnósabb hangulatúvá varázsolja.
however, it would be more accurate to say that the group produces work which, from the very start, has pushed the boundaries between genres.

a stimuláns kábítószerek nemcsak a problémás kábítószerhasználók krónikus, marginalizálódott európai populációjában felfedezhető kábítószer-
no strong evidence exists to suggest an epidemic growth in heroin problems similar to the one many parts of europe experienced in 1990s; overall, the data point to a stable but no longer a diminishing problem.

a partnereinknél felfedezhető, a vallon rendszerbe teljesen vagy részlegesen átültethető, legérdekesebb gyakorlatok a következők:
> the computerised system for programme fol-low-up that permits online monitoring of co-fi -nanced projects. it also became clear that in some fields (payment authority, annual reports on publicity measures, control levels, etc.) the systems in place in wallonia go beyond what has been developed in the other regions.

a google maps segítségével egy egérkattintással körbeutazható a világ; láthatóak a föld legtávolibb pontjai és még az antarktisz is felfedezhető panorámaképekkel .
through google maps, with the click of a mouse, you can travel the world; see the most remote places on earth, and even explore antartica with panoramic imagery.

mivel a jelenleg rendelkezésre álló adatok szerint felfedezhető a fertőzőképesség a bse-vel fertőzött szarvasmarhafélék agyvelejében, gerincvelőjében és szemében;
whereas, according to currently available data, it has been possible to detect infectivity in the encephalon, the spinal cord and the eyes of bovine animals with bse;

a jelenleg hatályos, f-gázokról szóló rendelet alkalmazásában felfedezhető hiányosságok orvoslásán túl emiatt égető szükség van a jövőbeli kibocsátások további mérséklésére.
therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current f-gas regulation there is a strong need to further reduce future emissions.

mivel e szabályok célja, hogy megakadályozzák a kereskedőket abban, hogy a nehezen felfedezhető és hatékonyan nehezen leküzdhető csalárd gyakorlat alkalmazásával megkerüljék a minimálárak betartását;
whereas the purpose of such rules must be to prevent traders evading observance of the minimum prices through fraudulent practices which are difficult to uncover and to combat effectively;

mivel a jelenleg folyó dömpingellenes vizsgálat keretében a bizottság szolgálatai az árakra vonatkozó részletes információkat ügyletenként szerzik meg valamennyi együttműködő közösségi gyártótól, ellenőrizték, hogy felfedezhető-e az árak összehangolása.
since, in the framework of the present anti-dumping proceeding, the commission services dispose of detailed information on prices by model on a transaction-by-transaction basis, from all the cooperating community producers, it was verified whether any price alignment could, in fact, be detected.

végeérhetetlen hosszának egyetlen pontján sem lehetett kijárást látni, és semmiféle fáklya vagy más mesterséges fényforrás nem volt felfedezhető; mégis mindenfelé erős sugarak árja hömpölygött, az egészet valami kísértetes és érthetetlen fényben fürösztve.
no outlet was observed in any portion of its vast extent, and no torch or other artificial source of light was discernible; yet a flood of intense rays rolled throughout, and bathed the whole in a ghastly and inappropriate splendor.

az eu-nak most kell vezető szerepet vállalnia, minden eddiginél inkább, mivel a nemzetközi közösségben már felfedezhetők annak jelei, hogy belefáradt ebbe a láthatólag véget nem érő válságba.
it is now, more than ever, when the international community is showing signs of being fatigued by a seemingly never-ending crisis, that the eu must take a leading role.