Hai cercato la traduzione di fogadd őszinte részvétemet értük da Ungherese a Inglese

fogadd őszinte részvétemet
accept my sincere condolences for them

fogadja gyászában őszinte részvétemet.
our condolences to you and your family.

fogadja őszinte részvétemet szeretett fuxi elvesztése miatt
please accept my heartfelt condolences on the loss your beloved fuxi

szeretném őszinte részvétemet kifejezni minden családnak, akik elveszítették családtagjukat.
i would like to express my sincere condolences to all families that have lost family members.

Őszinte részvétünket szeretnénk kifejezni.
we would like to convey our condolences to her.

hölgyeim és uraim! az Önök nevében is szeretném őszinte részvétemet kifejezni az áldozatok családtagjainak.
ladies and gentlemen, on behalf of you all i should like to convey our sincere sympathy to the members of the victims’ families.

és őszinte részvétünket. boldog negyvenediket!
and deepest sympathies! happy 40th!

a meggyilkolt katonák családját őszinte részvétéről biztosítja.
it offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.

kedves alastair, nagyon sajnálom, és őszinte részvétemet fejezem ki catherinnak és neked catherine apja halálának. Üdvözlettel, jános
dear alastair, i am very sorry and my sincere condolences to catherin and to you because ofr the death of catherine's father. yours sincerely, jános

az eu őszinte részvétét fejezi ki az áldozatoknak és hozzátartozóiknak.
the eu extends its sincere condolences to all victims and their families.

az elnökség ezenkívül őszinte részvétét fejezi ki sukhdev sharma hozzátartozóinak.
the bureau also expressed its condolences to mr sharma's family.

köszönöm, myller asszony. szeretném őszinte részvétünket kifejezni az áldozatok családjainak.
thank you, mrs myller. we all offer our deep sympathy to the victims’ families.

az európai parlament nevében az ártatlan emberek ellen elkövetett szörnyű tettek miatti mély felháborodásomat, az áldozatok családja felé pedig őszinte részvétemet szeretném kifejezni. Örökké élni fognak emlékezetünkben.
on behalf of the european parliament, i would like to express my outrage at these abhorrent attacks on innocent people and send my deepest condolences to the families of the victims. they will forever remain in our memories.

mivel ez az első alkalom, hogy ma felszólalok, szeretném az elnökség nevében kifejezni őszinte részvétemet a burmai (mianmari) nargis ciklon áldozatai valamennyi hozzátartozójának.
since this is the first time that i have spoken today, i would like, on behalf of the presidency, to convey my sincere condolences to all the relatives of the victims of cyclone nargis in burma/myanmar.

tisztelt elnök úr, először szeretném őszinte részvétem nyilvánítani klamt asszonynak, ugyanakkor gratulálok jelentéséhez.
mr president, first of all i would like to express my deepest condolences to mrs klamt and to congratulate her on this report.

a szomáliai kormánynak vissza kell adnia aisha ibrahim duhulow becsületét. a parlament szeretné kifejezni őszinte részvétét aisha családjának.
the somali government should restore the honour of the victim, aisha ibrahim duhulow, posthumously. this chamber expresses its sincere condolences to aisha’s family.

az európai központi bank mély együttérzéssel osztozik a veszteség miatti fájdalomban, és őszinte részvétét fejezi ki gretta duisenberg asszonynak és családjának.
the european central bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, gretta duisenberg, and his family.

elnök úr! az indiával ápolt kapcsolatok delegációja nevében először is szeretném őszinte részvétemet nyilvánítani mindazok családjának és barátainak, akik meghaltak a múlt héten mumbaiban elkövetett szörnyű terrorista atrocitások során, és szeretnék gyors felépülést kívánni a sebesülteknek.
mr president, on behalf of the delegation for relations with india, may i firstly give my sincere condolences to the families and friends of all those who were killed in last week's horrific terrorist atrocities in mumbai and wish all those injured a speedy recovery.

az egszb – az európai civil társadalom szóvivőjeként – őszinte részvétéről kívánja biztosítani ezen rettenetes természeti katasztrófák áldozatainak családjait.
as the voice of civil society in europe, the eesc wishes to express its sincere condolences to the families of the victims hit by this terrible natural disaster.