Hai cercato la traduzione di futni hagy da Ungherese a Inglese

hagyja futni?
should he abandon this man?

hagy lehûlni
leave to cool

hagy: későbbre
leaves sg for later

akkor futni hagyhatjuk őket.
he said, “no.”

mostantól a php-nak futni kell.
php should now be up and running.

a hozzárendelt makró elkezd futni...
an assigned macro is executed...

de poppaea nem hagyta futni ellenségeit.
but poppæa did not forget her enemies.

ez a funkció továbbra is hálózatról fog futni
this feature will continue to be run from the network

a lekérdezés nem tudott futni.\\n%1
the query failed to run.\\n%1

ez a funkció továbbra is cd-ről fog futni
this feature will continue to be run from the cd

a számítógép neve, amelyiken %1 kiszolgáló futni fog.
the name of the computer on which the %1 server will be run.

a lemeztöredezettség-mentesítő nem tud futni ezen a kötettípuson.
disk defragmenter cannot run on this volume type.

a kmousetool a háttérben fog futni e párbeszédablak bezárása után.
kmousetool will run as a background application after you close this dialog.

az egyik oldalsáv hibát észlelt és nem tud tovább futni.
one of the side panels encountered an error and can't continue.

a főablak bezárása esetén a juk tovább fog futni a paneltálcában.
closing the main window will keep juk running in the system tray.

elindítja a feladatütemező szolgáltatást, így az ütemezett programok futni fognak.
starts the task scheduler service so that scheduled programs will be run.

a windows xp nem tud futni terminálszolgáltatások ügyfélkörnyezetében.%0\\r\\n
windows xp can not be run inside of a terminal services client environment.%0\\r\\n

harry úrfi... futni... ha szeretni öreg caesart, futni... lázadó lovasok jönnek!
"run - massa harry - run - if he love old caesar, run - here come a rebel horse."

- futni! - mondta utána a fiatal tiszt, és katonás büszkeséggel kihúzta magát.
"run!" repeated the british officer, gathering himself up in military pride.

komoly csalódással fogadtuk ezt a fejleményt, mert most nem tudtuk eldönteni, mitévők legyünk. a hét partra szállt férfit semmi értelme megtámadnunk, ha közben a csónakban ülőket futni hagyjuk.
this was a great disappointment to us, for now we were at a loss what to do, as our seizing those seven men on shore would be no advantage to us if we let the boat escape; because they would row away to the ship, and then the rest of them would be sure to weigh and set sail, and so our recovering the ship would be lost.