Hai cercato la traduzione di horrat da Ungherese a Inglese

a horrat-érték összehasonlítást nyújt a ténylegesen mért pontosság és a horwitz-egyenlettel becsült pontosság között az adott módszer és a vizsgált anyag koncentrációja tekintetében.
the horrat value gives a comparison of the actual precision measured with the precision predicted by the horwitz equation for a method measuring at that particular level of analyte.

az 1-es horrat-érték kielégítő, laboratóriumok közötti pontosságot jelöl, míg a 2-es feletti érték nem kielégítő pontosságra utal, azaz olyanra, amely túl változó a legtöbb analitikai célra, vagy olyan esetet jelöl, amikor az eltérés nagyobb a becsültnél az alkalmazott módszer tekintetében.
a horrat value of 1 usually indicates satisfactory inter-laboratory precision, whereas a value of 2 usually indicates unsatisfactory precision, i.e. one that is too variable for most analytical purposes or where the variation obtained is greater than that expected for the type of method employed.