Hai cercato la traduzione di javasoljuk ezt a meetingen egye... da Ungherese a Inglese

ezt a
repeat

javasoljuk, hogy ezt a pontot vegyük ki a szerződésből.
we propose this clause to be removed from the contract.

mindezen okoknál fogva elfogadásra javasoljuk ezt a szöveget.
we therefore commend this text to the house.

javasoljuk, hogy oldják fel ezt a baromfiimportra vonatkozó tilalmat.
we propose lifting this ban on poultry imports.

ezt a katonai kötelezettségvállalást össze kell egyeztetni a polgári kezdeményezésekkel.
this military commitment must be matched by civil initiatives.

ezt a mentesítő határozatot össze kell egyeztetni az európai unió költségvetésének végrehajtásáról szóló határozattal.
discharge shall be granted concomitantly with that relating to the implementation of the general budget of the european union.

Össze lehet egyeztetni ezt a két dolgot?
can these two things be reconciled?

a bizottság ugyanakkor elfogadja, hogy ezt a kérdést a leginkább érdekelt felekkel kell egyeztetni, ezért nyitott álláspontjának a megfontolására.
the commission accepts, however, that this matter needs to be agreed with those who are most concerned, and is therefore open to reconsidering its position.

alkalmazza ezt a gyógyszert mindaddig, amíg kezelőorvosa javasolja.
use this medicine for as long as your doctor recommends.

az egszb ezért azt javasolja, hogy ezt a részt töröljék.
the committee therefore proposes deleting this phrase.

fontos, hogy ezt a gyógyszert folyamatosan szedje, amíg azt kezelőorvosa javasolja.
it is important to keep taking this medicine as long as your doctor tells you.

az ajánlás azt javasolja, hogy ezt a munkát a betegképviseleti szervekkel együtt végezzék el.
the recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.

a stratégia ezt a fajta megközelítést javasolja mind nemzeti, mint eu-szinten.
the strategy would encourage this approach at national as well as eu level.

megjelenik benne az erőforrás-hatékonyság elképzelése is, bár ezt a két politikát a lehető legnagyobb mértékben össze kell egyeztetni, hogy a lehető legmagasabb értéktöbbletet nyújthassák az uniós polgárok számára.
it reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the eu citizens.

a bizottság lényegét tekintve elfogadja ezt a módosítást, de inkább a nemzetközi egyezményekben szokásos megfogalmazást javasolja.
the commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.

európában közvetítői szerepet töltünk be, és meg kell tartanunk ezt a szerepet. ez okból javasoljuk a szavazás elhalasztását. olykor akkor cselekszünk megfontoltan, ha várunk.
in europe we have a mediatory function and we must retain this function. for this reason, we propose postponing this vote. being intelligent sometimes means waiting.

többek között svédország szigorúbb munkavédelmi követelményekkel rendelkezik, és ezen szigorúbb követelmények megtartására irányuló lehetőség tisztázása érdekében javasolják ezt a megfogalmazást.
sweden among others has more stringent requirements for workers' safety and to clarify the possibility to keep these more stringent requirements the proposed wording is suggested.

javasoljuk, hogy az európai polgári repülési konferencia (ecac) tagállamai alkalmazzák ezt a szabványt: - az ecac körzeten belül körzeti atc szolgálatot ellátó egységek nemzetközi oldi eszközeire,
it is recommended that european civil aviation conference (ecac) states should apply this standard to: - international oldi facilities between units providing an area atc service within the ecac area;

ezt a módszert hemagglutináció-gátlási próbához szükséges antigén pontos előállításához javasolják (6. fejezet).
this is recommended for the accurate preparation of antigen for haemagglutination inhibition tests (chapter 6).

30. felismeri az internetben mint jelzáloghitel-értékesítési lehetőségben rejlő potenciált, és javasolja, hogy a bizottság tanulmányozza ezt a kérdést;
30. recognises the potential of the internet as a means for mortgage credit marketing, and recommends that the commission study this further;