Hai cercato la traduzione di kétségek elkerülése végett da Ungherese a Inglese

a spekulációk elkerülése végett:
in order to prevent speculation:

kétségek elkerülése végett az "adórendelkezések" és "adók" fogalma a vámokra nem vonatkozik.
for the avoidance of doubt, the terms 'tax provisions` and 'taxes` do not include customs duties.

a félreértések elkerülése végett a fél nevét meg kell jelölni.
to avoid any misunderstanding, the name of the party must be stated.

a félreértések kockázatának elkerülése végett az üzenetet mindig megismétlik.
to avoid any risk of misunderstanding, the message is always repeated.

fokozatosan melegítsük a lombikot, az erõteljes forrás elkerülése végett.
gradually warm the flask, to avoid boiling vigorously.

a kénsavat kis mennyiségekben kell adagolni a túlzott habképzõdés elkerülése végett.
the sulphuric acid is added in small quantities to prevent excessive foaming.

a fény okozta bomlás elkerülése végett az oldatot fénytől védve tartjuk.
protect the saturated solution from light to prevent photodegradation.

- az antikoaguláns dózisának beállításához és a túlzott hypokoagulabitás elkerülése végett, az
- in order to adjust dosage of the anticoagulant and to avoid excessive hypocoagulability,

a félreértések elkerülése végett azonban mindenképpen egyértelmű és világos megfogalmazásra van szükség.
however, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.

a kétségek elkerülése végett a 14. cikk nem korlátozza a szerződő fél jogát egy adó visszatartással vagy egyéb módon való kivetésére vagy behajtására.
for the avoidance of doubt, article 14 shall not limit the right of a contracting party to impose or collect a tax by withholding or other means.

az újrahasznosított csomagoláson a félreértés elkerülése végett semmilyen korábban használt jelzés nem szerepelhet.
re-used large packs, must not bear any previous marking likely to lead to confusion.

a félreértések elkerülése végett: az ilyen jegyzőkönyvek nem lépnek a szerződés rendelkezéseinek helyébe.
for the avoidance of doubt, it is not intended that such minutes shall supersede the provisions of the contract.

célszerű biztosítani minden ilyen tevékenység lehető legnagyobb mértékű koordinációját az ismétlődések elkerülése végett.
all such activities should be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.

kétségek elkerülése végett az "adórendelkezések" és "adók" fogalma a vámokra nem vonatkozik.
for the avoidance of doubt, the terms 'tax provisions` and 'taxes` do not include customs duties.

a következetlenségek elkerülése végett számolni kell ugyanakkor a mifid-rendelet jövőbeli rendelkezéseiben lefektetett szabályokkal13.
in order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the mifid regulation13.

a munkavállalók váratlan események bekövetkeztekor teendő lépései, illetve a váratlan események elkerülése végett teendő lépései.
steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent incidents.

3.6 az egszb ezért a „partvédelem” kifejezés elkerülését ajánlja az esetleges félreértések elkerülése végett.
3.6 the committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.

e) a munkavállalók váratlan események bekövetkeztekor teendő lépései, illetve a váratlan események elkerülése végett teendő lépései.
(e) steps to be taken by workers in the case of incidents and to prevent incidents.

adjunk hozzá néhány csepp oktil-alkoholt (4.18.) a levegõztetés közbeni habosodás elkerülése végett.
to avoid foaming during aeration, add a few drops of octyl alcohol (4.18).

elkerülése végett a feloldással kapott zometa oldat 0, 9% -os (m/v) glükóz oldattal hígítandó.
to avoid potential incompatibilities, zometa reconstituted solution is to be diluted with 0.9% w/v sodium chloride solution or 5% w/v glucose solution.