Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
És úgy élsz itt, nálam, mint egy kanonok, mint a hal a vízben, csak lógázod a lábadat és éled világodat!
and there you are, dwelling with me snug as a parson, living in clover, taking your ease!"
Így az ökumenikus patriarchátus – összhangban a házért, a világ oikoszáért és valamennyi benne élőért viselt felelősségérzetünkkel – évtizedek óta küzd a környezet ügyéért, felhíva a figyelmet az ökológiai válságokra szerte a világon. ezt a szolgálatot önérdekeinkre tekintet nélkül végezzük. amint önök nagyon jól tudják, patriarchátusunk nem „nemzeti” egyház, hanem az evangélium üzenete ökumenikus dimenzióinak és az egyház életén belül ezzel megfelelő felelősségének alapvető kánoni kifejezése. ez a mélyebb oka annak, hogy az egyházatyák és a tanácsok az „ökumenikus” nevet adták neki. a konstantinápolyi egyház szerető gondoskodása meghalad minden nyelvi, kulturális, etnikai, sőt vallási értelmezést, amint valamennyi nép szolgálatára törekszik. bár az ökumenikus patriarchátus – mint minden más intézmény – szilárdan egy meghatározott történelemben gyökerezik, örökkévaló küldetésével meghaladta a történelmi kategóriákat az elmúlt 1700 évben.
thus it is that the ecumenical patriarchate – in keeping with our own sense of responsibility for the house, the oikos ~~~ of the world and all who dwell therein – has for decades championed the cause of the environment, calling attention to ecological crises around the globe. and we engage this ministry without regard to self-interest. as you know so well, our patriarchate is not a ‘national’ church, but rather the fundamental canonical expression of the ecumenical dimensions of the gospel message, and of its analogous responsibility within the life of the church. this is the deeper reason that the church fathers and the councils have given it the name ‘ecumenical’. the loving care of the church of constantinople exceeds any linguistic, cultural, ethnic and even religious definition, as she seeks to serve all peoples. although firmly rooted in particular history – as any other institution is – the ecumenical patriarchate transcends historical categories in her perennial mission of service during 1 700 years.