Hai cercato la traduzione di kasztrendszer da Ungherese a Inglese

kasztrendszer
caste systems

Úgy vélem, hogy ez az akadály az indiában jelenleg is működő kasztrendszer.
i believe that this impediment is the caste system currently operating in india.

a szegregáció azonban a roma társadalmon belül még összetettebb, valóságos kasztrendszer alakult ki.
at first the restaurant staff were hostile and the children themselves were ill at ease.

cc. mivel a kasztrendszer miatt fennálló tartós diszkrimináció azt jelenti, hogy india továbbra sem tudja optimálisan kiaknázni a népében rejlő potenciált és szaktudást;
cc. whereas the continued discrimination endemic in the caste system means that india continues not to get the best out of its people in terms of potential and skills;

bízom abban, hogy a közelgő eu-india csúcstalálkozó segít majd az indiai kasztrendszer gyengítésében, és a világ legnagyobb demokráciájában az emberi és polgári jogok fokozottabb érvényesülésében.
i trust that the forthcoming eu-india summit will help to weaken the caste system in india and to improve standards of human rights and citizens' rights in the world's largest democracy.

st. john csupa erő, csupa buzgalom és csupa áhítat, egyengeti hívei számára a tökéletesedés útját, és vaskézzel irtja a pogány babonákat, s a régi kasztrendszer csökevényeit.
firm, faithful, and devoted, full of energy, and zeal, and truth, he labours for his race; he clears their painful way to improvement; he hews down like a giant the prejudices of creed and caste that encumber it.

47. aláhúzza, hogy az egymást követő indiai kormányok figyelemre méltó erőfeszítéseket tettek a kasztrendszer okozta diszkrimináció felszámolására; úgy véli azonban, hogy még igen sok a tennivaló;
47. emphasises that successive indian governments have made considerable efforts to tackle the issue of caste discrimination; believes however that much more has to be done;

106. megismétli kérését, hogy a harmadik országokkal az emberi jogokról és a demokráciáról folytatott tárgyalások, az összes emberi jogi okmány, dokumentum és jelentés – az éves jelentést is ideértve – egyértelműen foglalkozzanak a megkülönböztetés kérdésével, ideértve az etnikai, nemzeti és nyelvi kisebbségek problémáit, a vallásszabadsággal, ezen belül bármilyen vallással szembeni türelmetlenséggel és a kisebbségi vallásokkal szembeni megkülönböztető gyakorlatokkal, a kasztrendszeren alapuló megkülönböztetéssel, az őslakosok jogainak védelmével és előmozdításával, a nők emberi jogaival, a gyermekek jogaival, az őslakosok jogaival, a fogyatékkal élőkkel, ideértve a szellemi fogyatékkal élőket is, továbbá bármilyen szexuális irányultságú személyekkel, teljes körűen bevonva szervezeteiket is, mind az eu-n belül, mind pedig – adott esetben – harmadik országokban;
106. reiterates its request that all human rights and democracy discussions with third countries, instruments, documents and reports, including the annual reports, explicitly address discrimination issues including the issues of ethnic, national and linguistic minorities, religious freedoms including intolerance against any religion and discriminatory practices towards minority religions, caste-based discrimination, the protection and promotion of the rights of indigenous peoples, the human rights of women, the rights of children, the rights of indigenous peoples, disabled people including people with intellectual disabilities, and people of all sexual orientations, fully involving their organisations, both within the european union and in third countries, where appropriate;