Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a határokon keresztülhaladó árukat adminisztráció ésvámok fizettetése céljából megállították.
goods moving across borders were stopped forpaperwork and to pay customs duties.today, by contrast, the eu is essentiallya single economy.
a ponyva felett a gyűrűkön keresztülhaladó kívülről egész hosszában látható zárókötéllel biztosítandó.
a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.
a szennyezésnek a forrásnál történő kezelése érdekében fontos a több tagállamon keresztülhaladó vízfolyások ellenőrzésének összehangolása.
it is important to coordinate monitoring on water courses passing through several member states in order to tackle pollution at the source.
a pm pont a p1, p2 egyenes vonal és az r ponton keresztülhaladó hosszirányú függőleges sík közötti metszéspont.
// // the pm point is the point of intersection between the straight line p1, p2 and the longitudinal vertical plane passing through the r point.
az első kerekek, illetve a hátsó kerekek tekintetében a fentiek szerint meghatározott két ab szakaszon keresztülhaladó függőleges síkok közötti távolság.
the distance between the vertical planes passing through the two lines ab as defined above, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
gondoskodni kell a kockázati zónák azonosításáról, az e zónák közelében levő vagy azokon keresztülhaladó bányatérségekben dolgozók védelméről, valamint a kockázatok megfékezéséről.
measures must be taken to identify risk zones, protect workers in workings approaching or traversing these zones, and control the risks.
31. sürgősen felhív a kínzóeszközök kereskedelmi szabályozásának kiterjesztésére annak érdekében, hogy az eu területén keresztülhaladó szállítmányok ellenőrzését is magában foglalja;
31. urgently calls for the extension of trade regulations on torture equipment to include controls on the transit of equipment through eu territory;
a külső sárvédő perem mélységi mérete a kerék középpontján keresztülhaladó függőleges vonal mögötti egyik pontnál sem lehet 45 mm-nél kevesebb.
the depth of the outer valance must extend to not less than 45 mm, at all points behind a vertical line passing through the centre of the wheel.
bár az európába érkező kokainnak számos útvonala van, a nyugatafrikai országokon keresztülhaladó kereskedelem drámai mértékben megnőtt, és mára az európai piacra szánt kokain egyik fő útvonalát jelenti.
the emcdda monitors fatal poisonings directly attributable to drug use (drug-induced deaths). there are, on average, around 7 000–8 000 druginduced deaths reported in europe each year, and due to known underreporting this figure represents a minimum estimate.
továbbá a járművezetőnek át kell tudnia tekinteni a szemének pontjain keresztülhaladó függőleges sík mögötti 4 m távolságtól az úttestet 0,75 m szélességben (4. ábra).
in addition, the road must be visible to the driver over a width of 0 775 m, from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (figure 4).
„köztes áramú ventilátor” olyan ventilátor, amelyben a járókeréken keresztülhaladó gáz áramlási iránya a centrifugális és az axiálventilátor esetében érvényesülő irány között van; 16.
‘mixed flow fan’ means a fan in which the gas path through the impeller is intermediate between the gas path in fans of centrifugal and axial types;
követelmény a kölcsönös átjárhatóság, mégis, európa egyes területein nem lehet a nagy sebességű vonatokkal összeegyeztethető vasutakat építeni: hegyes területek, elszigetelt részek, alagutakon és viaduktokon keresztülhaladó sínpárok.
interoperability is a requirement, but there are also regions of the european area where no railways compatible with high-speed trains can be built: mountain regions, isolated regions in general, railways going through tunnels and viaducts.
a látóteret úgy kell kialakítani, hogy a vezető az útpályának legalább egy olyan sík, vízszintes, 12,5 m széles részét át tudja tekinteni, amelyet balról (a jobb oldali közlekedésre tervezett járműveknél) a jármű függőleges hosszanti középsíkjával párhuzamos, a teljes járműszélesség jobb oldali legszélső pontján (a jobb oldali közlekedésre tervezett járműveknél) vagy a bal oldali legszélső pontján (a bal oldali közlekedésre tervezett járműveknél) keresztülhaladó sík határol. az útburkolat látható részének vezető szemének helye mögötti 15 métertől legalább 25 m távolságig kell terjednie.
// the field of vision must be such that the driver can see at least a 12,50-m-wide, flat, horizontal portion of the road, which is bounded on the left (in the case of vehicles driven on the right), or on the right (in the case of vehicles driven on the left) by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane of the vehicle and passing through the outermost point of the vehicle on the right (in the case of vehicles driven on the right) or on the left (in the case of vehicles driven on the left) and which extends from at least 15 m to 25 m behind the driver's ocular points.