Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di kipróbálják da Ungherese a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Ungherese

Inglese

Informazioni

Ungherese

A pumparendszert beprogramozzák és kipróbálják, mielőtt Ön elhagyja a kórházat.

Inglese

The pump system will also be programmed and tested prior to your leaving the hospital.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Azok, akik kipróbálják a szolgáltatást, versenyben vesznek részt, és laptopot nyerhetnek.

Inglese

Try the service, take part in a contest and win a laptop.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

- Isten óvjon meg attól, hogy egyszer rajtam is kipróbálják - mondta a kapitány megborzongva.

Inglese

"Heaven keep me from its use," said the trooper, with a shrug.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ungherese

„A verseny arra is ösztönöz, hogy az iskolák tanuljanak egymástól, és kipróbálják a nyelvtanítás különböző módjait.”

Inglese

“The contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching.”

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Úgy tűnik, hogy azok közül, akik életükben legalább egyszer kipróbálják a kokaint, csak egy kis résznél alakulnak ki intenzív használati minták.

Inglese

In Europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.6 %, have used cocaine at least once in their life.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Lehetővé teszi, hogy kipróbálják az eljárásokat és protokollokat, a kommunikáció belső koordinálását, a tevékenységeket, valamint a külső kommunikációval és a válaszlépésekkel való összehangolást.

Inglese

It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.

Ultimo aggiornamento 2014-06-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.

Ungherese

Ez azért lehetséges, mert a közérdekű tevékenységekhez fűződő kapcsolat csökkenti a szerencsejátékokkal összefüggő társadalmi megbélyegzés előfordulását, illetve az jelentheti az elsődleges motivációt ahhoz, hogy az ilyen szolgáltatásokat kipróbálják.

Inglese

This may be because the link to the public interest activities reduces the social stigma associated with gambling or may even be the primary motivation for gambling on such services.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Továbbá 2020-as végrehajtása előtt egy tervben lévő, tagállamok által irányított projekt keretében kidolgozzák, alkalmazzák és kipróbálják a CISE-t tágabb kontextusban.

Inglese

Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A Seafood egyúttal látogatók ezreit is jelenti, akik egyik csarnok után a másikban végigjárják a standok közötti folyosókat, a szívélyesebbnél szívélyesebb kiállítók meghívják őket, hogy termékeiket kóstolás keretében kipróbálják.

Inglese

Seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.

Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A verseny megrendezésének célja a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése, és egyúttal kiváló alkalmat teremt a tanulók számára, hogy kipróbálják magukat a fordítómesterségben, és próbára tegyék az iskolában szerzett nyelvi képességeiket.

Inglese

The contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Pencroff a sziklák közt nyíló keskeny közön néhány evezőcsapással partra vezette a csónakot; és úgy döntöttek, hogy nyomban kipróbálják a pirogot, elhajóznak rajta a sziklafal déli végénél tengerbe nyúló szirtfokig.

Inglese

Pencroft soon brought the canoe to the shore by a narrow passage among the rocks, and it was agreed that they should make a trial of the boat that day by following the shore as far as the first point at which the rocks of the south ended.

Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

E célból a politikai kritériumokat kell megreformálni, mert a szociálisan orientált piacgazdaság létrehozása érdekében meg kell adni az embereknek a lehetőséget arra, hogy kipróbálják kreativitásukat, és minden polgár számára egyforma jogokat kell biztosítani.

Inglese

For this purpose, the political criteria need to be reformed, because in order to create a socially-oriented market economy, people must be given the opportunity to experience their creativity and all citizens must enjoy the same rights.

Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A Juvenes Translatores lehetőséget teremt arra is, hogy az iskolák tanuljanak egymástól, és a sajátjuktól eltérő nyelvtanítási módszereket is kipróbáljanak.

Inglese

It also gives schools an opportunity to learn from each other and try out different methods of language teaching.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

„A megmérettetés célja, hogy felhívja a figyelmet a fordítás művészetére, valamint lehetővé tegye a diákoknak, hogy használják az elsajátított nyelvi készségeket, és kipróbálják, mit jelent fordítóként ’dolgozni’.

Inglese

"The purpose of the contest is to give students a chance to use the language skills they have learnt, to try ”working” as a translator, and to raise awareness of the art of translation.

Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ungherese

2.5.10 Meg kell határozni és ki kell alakítani egy a gazdasági, környezeti és társadalmi dimenziók közötti egyensúlyhiány korlátozására irányuló fejlesztési folyamatok kidolgozása és végrehajtása terén azonosítható konkrét „funkcionális célkitűzést”, amely lehetőséget nyújt arra, hogy kipróbálják, miként lehet hasznosítani az európai kohéziós politika eredményeit.

Inglese

2.5.10 Defining and developing a distinct and recognisable "functional focus" in the preparation and implementation of development processes aimed at curbing imbalances between the economic, environmental and social dimensions, to be a test bed that can help capitalise on the results of cohesion policy across Europe.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ungherese

A kísérleti szakasz célja az volt, hogy kipróbálják az EK-jogalkotás miatt felmerülő adminisztratív költségek értékelési módjait, aminek eredményeképpen a Bizottság egy felülvizsgált módszertant terjesztett elő, amelyre az „EU egyszerűsített költségmodelljeként” is hivatkoznak10.

Inglese

The pilot phase was aimed at testing ways of assessing administrative costs imposed by EC legislation, and led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"10.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ungherese

Ez lehet a helyzet például akkor, ha az erőfölényben lévő vállalkozás megakadályozza, hogy vevői kipróbálják a versenytársak termékeit, vagy pénzügyi ösztönzőket biztosít vevőinek azzal a feltétellel, hogy nem próbálják ki ezeket a terméket, vagy fizet a forgalmazónak vagy a fogyasztónak azért, hogy késleltesse a versenytárs termékének bevezetését.

Inglese

This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a competitor's product.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Ez lehet a helyzet például akkor, ha az erőfölényben lévő vállalkozás megakadályozza, hogy vevői kipróbálják a versenytársak termékeit, vagy pénzügyi ösztönzőket biztosít vevőinek azzal a feltétellel, ha nem próbálják ki ezeket a terméket, vagy fizet a forgalmazónak vagy a fogyasztónak azért, hogy késleltesse a versenytárs termékének bevezetését.

Inglese

This could be the case, for instance, if the dominant undertaking prevents its customers from testing the products of competitors or provides financial incentives to its customers on condition that they do not test such products, or pays a distributor or a customer to delay the introduction of a rival's product.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A PROGRESS a „szociális kísérletek” kialakítását is elősegítheti, hogy az innovatív elgondolásokat még a nagyarányú szociális programok megkezdése előtt kipróbálják, például a minimáljövedelem, a gyermekgondozási támogatás vagy a tartós gondozás terén; a program támogatni fogja a szociális kísérleti projektek tanulmányozását, terjesztését és értékelését.

Inglese

PROGRESS can also help the development of "social experimentation" as a way to test innovative ideas before engaging in large-scale social programmes, for example in the field of minimum income, child benefits, or long-term care; the programme will support the study, the dissemination and the evaluation of social experimentation projects.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ungherese

3.9.3 Az „Extraordinary EducationTM” elnevezésű projekt egyfelől lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy fesztelen környezetben kipróbáljanak egy üzleti ötletet, másfelől életkortól vagy nyelvismerettől függetlenül alapvető vállalkozói és kommunikatív készségeket közvetít nekik.

Inglese

3.9.3 The Extraordinary EducationTM project allows young people to try out a business idea in a relaxed environment and teaches them basic business and communication skills in a way that does not depend on age or language.

Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK