Je was op zoek naar: kipróbálják (Hongaars - Engels)

a pumparendszert beprogramozzák és kipróbálják, mielőtt Ön elhagyja a kórházat.
the pump system will also be programmed and tested prior to your leaving the hospital.

azok, akik kipróbálják a szolgáltatást, versenyben vesznek részt, és laptopot nyerhetnek.
try the service, take part in a contest and win a laptop.

- isten óvjon meg attól, hogy egyszer rajtam is kipróbálják - mondta a kapitány megborzongva.
"heaven keep me from its use," said the trooper, with a shrug.

„a verseny arra is ösztönöz, hogy az iskolák tanuljanak egymástól, és kipróbálják a nyelvtanítás különböző módjait.”
“the contest also inspires schools to learn from each other and try out different methods of language teaching.”

Úgy tűnik, hogy azok közül, akik életükben legalább egyszer kipróbálják a kokaint, csak egy kis résznél alakulnak ki intenzív használati minták.
in europe, it is estimated that 7.5 million young adults (15–34 years), or an average of 5.6 %, have used cocaine at least once in their life.

lehetővé teszi, hogy kipróbálják az eljárásokat és protokollokat, a kommunikáció belső koordinálását, a tevékenységeket, valamint a külső kommunikációval és a válaszlépésekkel való összehangolást.
it enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.

a seafood egyúttal látogatók ezreit is jelenti, akik egyik csarnok után a másikban végigjárják a standok közötti folyosókat, a szívélyesebbnél szívélyesebb kiállítók meghívják őket, hogy termékeiket kóstolás keretében kipróbálják.
seafood is also thousands of visitors who criss-cross its alleyways, one hall after another, where exhibitors rival with one another to invite them to taste their samples.

a verseny megrendezésének célja a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzése, és egyúttal kiváló alkalmat teremt a tanulók számára, hogy kipróbálják magukat a fordítómesterségben, és próbára tegyék az iskolában szerzett nyelvi képességeiket.
the contest promotes language learning and linguistic diversity, and is also a unique opportunity for the pupils to try their hand at a translator's job and to test the language skills acquired at school.

európaiak ezrei költöznek azért más országokba, hogy kipróbálják a külföldi életet és munkavégzést, és a legtöbb esetben – tekintet nélkül a tartózkodási idő hosszára – ehhez nincs szükség vízumra.
thousands of europeans have moved countries to sample working life abroad – again, in most cases no special visas are required, regardless of how long you want to stay.

minden tagállam gondoskodik olyan megfelelő országos, illetve helyi szintű, köztük üzemen belüli beavatkozási tervek elkészítéséről, amelyekben figyelembe veszik a 48. cikk (2) bekezdésében említett beavatkozás általános sugárvédelmi elveit, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóságok által meghatározott megfelelő beavatkozási szinteket a különböző típusú radiológiai veszélyhelyzetek kezelése érdekében, továbbá gondoskodik arról, hogy az ilyen terveket megfelelő mértékben és rendszeres időközönként kipróbálják.
each member state shall ensure that appropriate intervention plans, taking account of the general principles of radiation protection for intervention referred to in article 48 (2) and of the appropriate intervention levels established by the competent authorities, are drawn up at national or local level, including within installations, in order to deal with various types of radiological emergency and that such plans are tested to an appropriate extent at regular intervals.