Hai cercato la traduzione di kiválaszthatók da Ungherese a Inglese

ezek később szerkesztésre kiválaszthatók.
these lists can be selected for editing.

kiválaszthatók megadott szavak és kifejezések.\\n
specific words and phrases.\\n

a legördülő menüsorokból könnyen kiválaszthatók a földrajzi adatok és az osztályozási kódok.
the business sector lists are based on the cpv codes and can be browsed either for all oj s, or only the most recent one.

ezzel a gombbal megnyitható egy új ablak, amelyben kiválaszthatók a címzettek az ismert címek közül.
this button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.

ha ez az opció be van jelölve, a jobb oldali szövegmezőben megadható egy névminta vagy kiválaszthatók bejegyzések a listából.
if this is ticked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.

ez azt jelenti, hogy kiválaszthatók azok a hulladékáramok, amelyekre kritériumokat kell felállítani a lehetséges környezetvédelmi és gazdasági előnyök alapján.
this means that it is possible to select those waste streams for which criteria need to be set on the basis of potential environmental and economic benefit.

a bináris mezők mindig fel vannak sorolva és kiválaszthatók a bal oldali listában.\nha lehetséges, képként vannak értelmezve.
binary fields are always listed and selectable from the left list.\nif possible, they are interpreted as images.

amennyiben szükséges, kiválaszthatók az egyéb alkalmazottak foglalkoztatási feltételeinek hatálya alá tartozó, az előbbi besorolási fokozatoknak megfelelő szintű személyzet tagjai közül is.
should the need arise, imprest administrators may be chosen from staff subject to the conditions of employment of other servants of a level equivalent to those categories.

a helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatások fogyasztóbarátnak tekinthetők, mivel a helyi barangolásos adatátviteli szolgáltatást nyújtó szolgáltatók könnyedén kiválaszthatók, és azonnal le lehet róluk csatlakozni.
consumer-friendliness of local data roaming services is considered good due to the flexibility to opt for and disconnect from local data roaming services providers instantaneously.

a kisegítő tevékenységek is kiválaszthatók ajánlattételre történő felhívások útján, és ekkor hozzájárulási szerződés készül, illetve ajánlati felhívások alapján, ebben az esetben szolgáltatási szerződés jön létre.
supporting activities can also be selected from calls for proposals, leading to grant contracts or calls for tenders, resulting in service contracts.

a magánszektorbeli partnerek közbeszerzési eljárás keretén belül is kiválaszthatók (a közbeszerzés közösségi szabályozásának megfelelően), de szerepvállalásuk a fentiekben említett megánfinanszírozás része is lehet.
private partners could be selected through a procurement process (in line with european rules on public procurement) or their input could be part of a sponsorship link as described above.

amennyiben a személy vagy tárgy holléte ismert, a 311-es rovatban (fontos figyelmeztetés) feltüntethető a földrajzi lekérdezés és kiválaszthatók a megfelelő országok.
in circumstances where the whereabouts of a person or object are known, field 311 (important notice) may be completed indicating a geographical search and selecting the appropriate countries.

az euro-rendszer korlátozott számú résztvevőt is kiválaszthat a finomhangoló műveletekben való részvételre.
the eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.