Hai cercato la traduzione di laborgyakorlat tárgyául szolgáló da Ungherese a Inglese

44 a jogvita tárgyául szolgáló áru(k) és szolgálatások fajtája
44 type of goods or services concerned

a mai vita tárgyául szolgáló kérdésnek ökológiai és gazdasági vonzata is van.
the issue we are debating today has both an ecological and an economic dimension.

a vizsgálat tárgyául szolgáló változtatás bevezetése a nemzeti felügyeleti hatóság elfogadásától függ.
the introduction into service of the change under consideration in the review shall be subject to acceptance by the national supervisory authority.

a jelentésről tartott konzultációkon az alábbi, további megfontolás tárgyául szolgáló témák merültek fel:
the following major issues emerged from consultations on the report as meriting reconsideration:

a vizsgálat tárgyául szolgáló terméknek az érintett országoktól eltérő országokból történő behozatala összességében csökkent.
imports of the product under consideration from countries, other than the countries concerned, decreased overall.

ezenkívül a pzl wrocław kérdéses, bejegyzett zálogjog tárgyául szolgáló eszközei között sok alacsony értékű tétel is volt.
in addition, the pzl wrocław assets in question which served as a registered pledge include many low-value items.

emellett szigorították a közzétételi követelményeket annak érdekében, hogy a befektetők alaposan megismerhessék a befektetés tárgyául szolgáló eszközöket.
in addition, disclosure obligations have been reinforced to allow investors to develop a thorough understanding of the instruments in which they invest.

értesít a vizsgálat tárgyául szolgáló változtatás – adott esetben feltételes – elfogadásáról vagy indokolással ellátott el nem fogadásáról.
provide notification of the acceptance, with conditions where applicable, or the non-acceptance, with supporting reasons, of the change under consideration.

az eredményeket két tizedesjegy pontosságig kell az állandó súlyra szárított, elemzés tárgyául szolgáló minta 100 grammonkénti 9-thc grammjában kifejezni.
the findings are to be expressed to two decimal places in grams of >iso_7>Ä9->iso_1>thc per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.

b) a kiválasztott intézkedések tárgyaként szolgáló téma vagy témák;
(b) one or more themes to be the subject of the measures selected,

e tanulmány szerint a gépekre vonatkozó bejegyzett zálogjog tárgyául szolgáló eszközök nettó könyv szerinti értéke 2010. január 31-én2106392,71 pln volt.
according to this study, the net book value of the assets serving as a registered pledge on machinery was pln 2106392,71 on 31 january 2010.

az eu-ban 2011 óta írnak elő kockázatmegtartási követelményeket, a közzétételi követelmények célja pedig az, hogy a befektetők alaposabban megismerhessék a befektetés tárgyául szolgáló eszközöket.
risk retention requirements have been in place since 2011 across the eu and disclosure obligations to allow investors to better understand the financial instruments in which they invest have been reinforced.

mérlegeli azokat a repülésbiztonsági célkitűzéseket, repülésbiztonsági követelményeket és egyéb, a repülésbiztonsággal összefüggő feltételeket, amelyek összefüggésben állnak a vizsgálat tárgyául szolgáló változtatással, amelyet a következőkben állapítottak meg:
consider the safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions that are related to the change under consideration which have been identified in:

a lengyel hatóságok arról tájékoztatták a bizottságot, hogy a 2008. évi kölcsönre vonatkozóan bejegyzett zálogjog tárgyául szolgáló eszközök nettó könyv szerinti értéke a 2008. február 1-i független szakértői jelentés szerint 2763000 pln volt.
the polish authorities informed the commission that the net book value of assets serving as a registered pledge for the 2008 loan amounted to pln 2763000 according to the independent expert report dated 1 february 2008.

bár ezek az észrevételek nem kapcsolódnak az eljárást kiterjesztő határozat tárgyául szolgáló módosított szerkezetátalakítási tervhez, ezen eset szélesebb összefüggésében relevánsak lehetnek és ezért – amennyire általános jellegűek – e határozat 4.1. szakaszában röviden tárgyalásra kerülnek.
although those comments do not relate to the amended restructuring plan that was the subject of the extension decision, they may be relevant in the broader context of this case and will be shortly discussed in section 4.1 of this decision insofar as they are of a general nature.

„a jelen ügyben, a 3887/92 rendelet 6. cikkének (4) bekezdésében a helyszíni ellenőrzés tárgyául szolgáló dossziék meghatározása céljából előírt kockázatelemzés feltételei közé a belga hatóságok maguktól vették fel az anomáliákon alapuló feltételt.
‘in this case, among the criteria used for the risk analysis provided for in article 6(4) of regulation no 3887/92 to determine which files must be subject to an on-the-spot check, the belgian authorities included, at their own initiative, a criterion based on anomalies.

a fenti iránymutatásoknak általános utalásokat kell tartalmazniuk, különös tekintettel a következőkre: a) célkitűzések és célcsoportok, b) a kiválasztott intézkedések tárgyaként szolgáló téma vagy témák, c) a végrehajtandó intézkedések típusai, d) a programok időtartama, e) a programokhoz rendelkezésre álló közösségi hozzájárulás tájékoztató jellegű felosztása piacok és intézkedéstípusok szerint.
these guidelines shall give general indications, in particular concerning: (a) objectives and targets, (b) one or more themes to be the subject of the measures selected, (c) the types of action to be undertaken, (d) the duration of programmes, (e) the indicative distribution, by market and type of measure, of the amount available for the community's contribution to programmes.