Hai cercato la traduzione di megígérem da Ungherese a Inglese

megígérem.
"i promise it."

megígérem önnek, hogy
i promise you i'll

megígérem Önöknek, hogy én így fogok tenni.
i promise you that i will go there.

de megígérem, hogy akkor alaposan megbeszéljük a dolgot.
but i'll agree to talk it over with you then."

megígérem, hogy senki nem veszi át a helyed a szívemben
i promise no one will ever take your place in my heart

nagyon köszönöm, és megígérem, hogy rendesen fogok viselkedni.
thank you so much, and i promise to be on my best behaviour.

- akkor hát megígérem, hogy még ma vinicius rabszolgája leszel.
"then i promise that thou wilt become the slave of vinicius this day."

de azt megígérem, hogy szavaidat sosem felejtem el caesar házában.
i promise thee that in the house of cæsar i will never forget thy words."

- ha segítségre lesz szükségem, jane, csak magához fordulok. ezt megígérem.
"jane, if aid is wanted, i'll seek it at your hands; i promise you that."

megígérem magának, hogy csak akkor fogom felhasználni, ha ez végképp elkerülhetetlen.
i promise you that i shall not use it unless it is absolutely needed."

megígérem Önöknek, hogy a bizottság tartani fogja magát az ütemtervéhez ezeken a területeken.
i promise you that the commission will keep to its roadmap in these areas.

jó, megígérem. de maga meg ígérje meg, hogy nagyon jó lesz, és nem fél tőlem.
"well, i will; but mind you are a very good girl, and don't be afraid of me.

, a bizottság tagja. - elnök asszony, megígérem, hogy ezúttal nagyon rövid leszek.
member of the commission. - madam president, i promise that this will be very short.

de ha ilyen bűbájosan mosolyog rám, vaktában megígérem, hogy teljesül, amit kíván, és nevetségessé teszem magamat.
but if you look up and smile with that countenance, i shall swear concession before i know to what, and that will make a fool of me."

- megígérem, kedves remete testvér - mondta a lovag -, hogy nem gyötörlek további kér­désekkel.
"i promise thee, brother clerk," said he, "i will ask thee no more offensive questions.

sehol sincsenek! Árulja el nekem, legyen szíves, mit akart mondani, és én megígérem, hogy figyelmeztetését továbbítom sir henryhez.
tell me then what it was that you meant, and i will promise to convey your warning to sir henry."

fiatal barátom - szólt richelieu -, egyszer majd, ha még lesz rá lehetőség, megígérem, hogy megismétlem mostani ajánlatomat.
"young man," said richelieu, "if i shall be able to say to you at another time what i have said to you today, i promise you to do so."

- megígérem - felelte frances, s visszahúzta a kezét, amelyet dunwoodie tapintatosan elengedett, anélkül hogy az ajkához merte volna emelni.
"i do promise," said frances, withdrawing the hand that dunwoodie delicately relinquished, without even presuming to press it to his lips.

- megígérem, kaptok panem et circenses, most pedig kiáltsatok éljent caesarra, aki táplál és ruház benneteket, azután pedig menj aludni, csőcselék, mert nemsokára virrad.
"i promised you panem et circenses; and now give a shout in honor of cæsar, who feeds and clothes you; then go to sleep, dear populace, for the dawn will begin before long."

a vállalkozás tehát nem kapja meg a 4152500 czk (0,146 millió eur) összegű támogatást, amelyet bizonyos feltételek mellett megígértek neki.
the company will therefore not receive the grant of czk 4152500 (eur 0,146 million) promised to it subject to certain conditions.