Hai cercato la traduzione di meghaladni da Ungherese a Inglese

a határértékeket egyetlen kritérium esetében sem szabad meghaladni.
hurdle values shall not be exceeded on any criterion.

ezt a küszöbértéket a következő két esetben lehet meghaladni:
this threshold may be exceeded in the following two cases:

a pénzügyi hatás azonban nem fogja meghaladni az elmúlt évek kiadásainak szintjét.
however, the financial impact will not exceed levels of expenditure during the last years.

ugyanilyen feltételek mellett az előírt maximális értékeket 20 %-kal lehet meghaladni.
under the same conditions, the prescribed maximum values may be exceeded by 20 %.

az ajánlott maximális napi adagot nem szabad meghaladni (lásd 4.2 pont).
the maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).

a legmagasabb elfogadható szennyezőanyag-szintek, amelyeket nem szabad meghaladni a következők:
the maximum contaminant level which must not be exceeded shall be as follows:

8. az alábbi kioldódási értékeket nem lehet meghaladni a játékok valamennyi részében és összetevőjében:
8. the following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:

az adócsökkentés nem fogja meghaladni az érintett földrajzi területeken a fogyasztók által viselt egységártöbblet kompenzálásához szükséges mértéket.
the tax reduction will be no larger than what is necessary to compensate for the additional per unit costs borne by the consumers in the geographical areas concerned.

Úgy tűnik, hogy a stabilitási és növekedési paktum eredeti változatában rejlő demokratikus deficitet nem sikerült meghaladni a paktum reformjával.
the reform of the stability and growth pact seems not to have eliminated the democratic deficit in the original pact.

a 10 %-os határt átrakodáskor, partra rakodáskor, raktározáskor, kiállításkor vagy értékesítéskor is tilos meghaladni;
the limit of 10 % shall not be exceeded during transhipment, landing, transportation, storage, display or sale;

a megújuló energiaforrások részesedésének aránya az eu-ban 2010-re feltehetően nem fogja meghaladni a 10%-ot.
the eu looks unlikely to reach a contribution from renewable energy sources exceeding 10% by 2010.

különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések az ajánlott maximális napi adagot nem szabad meghaladni (lásd 4.2 pont).
the maximum recommended daily dose should not be exceeded (see section 4.2).

az eu adminisztratívteher-csökkentési programja keretében megállapított tizenhárom kiemelt területen az adminisztratív terhek 25 %-os csökkentésének célját sikerült meghaladni.
the 25% reduction target for administrative burdens in thirteen priority areas identified under the eu's administrative burden reduction programme has been exceeded.

jelentős eredmény, hogy sikerült meghaladni az egyébként is ambiciózus 25 %-os csökkentési célkitűzést, és 26,1 %-os arányt elérni.
it is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.

a bpn alapvető tőkemegfelelési mutatója a banco bic-nek történő értékesítés napján nem fogja meghaladni a [10–18] %-ot.
the core tier 1 capital ratio of bpn at the date of the sale to banco bic will not be higher than [10-18] %.

nem szabad meghaladni a 13 g/dl (8, 1 mmol/l) hemoglobin-koncentrációt (lásd 5. 1 pont) .
a haemoglobin concentration of 13 g/dl (8.1 mmol/l) should not be exceeded (see section 5.1) .