Hai cercato la traduzione di megismert da Ungherese a Inglese

# a forgalmazást követően megismert mellékhatások.
# postmarketing adverse reaction

# a forgalomba hozatalt követően megismert mellékhatások
# postmarketing adverse reaction

a termék gyártója által elvégzett vagy megismert vizsgálatok;
studies performed or obtained by the manufacturer of the product;

vezér megismert, és john és mary is tudja, hogy itt vagyok.
"pilot knows me, and john and mary know i am here.

ezért azok e vállalatok esetében a vizsgálat során megismert helyzetet tükrözik.
therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.

ezeket az utasításokat is fenyegetik az előzőekben megismert megrövidítő és hozzáfűző technikák.
these queries are also threatened by chopping and appending an entirely new query to it.

ennek megfelelően azt az állapotot tükrözi, amelyet a vizsgálat a vállalatra vonatkozóan megismert.
therefore, it reflects the situation found during that investigation with respect to these companies.

a megismert indokok egyike, hogy az európai jog kizárólag egyfajta keretet biztosít az eets számára.
it is suggested that one problem would be that the european legislation defines only a framework for eets.

a magyarország egyik legjobb klarinétosaként megismert berkes évtizedek óta vezényel, s ma már ez jelenti fő tevékenységét.
known as one of hungary's leading clarinettists, berkes has also been conducting for decades, and this is his main sphere of activity today.

a videó végén alizée és a kislány hazafelé mennek, miközben a klip elején megismert férfi követi őket.
the video ends with alizée and the little girl leaving and the man from the beginning following them.

a korábban megismert muzsikák mellett új zenékkel is bővült a repertoár, köztük a müpa hangjáték online zeneszerkesztő alkalmazás legkedveltebb dallamával.
in addition to music heard the year before, the repertoire was extended, and now included the most popular tune from the müpa budapest melody wheel online music editing application.

a felkeresett tagállamokban (finnország, románia, spanyolország és bulgária) megismert bevált gyakorlatok bemutatása és népszerűsítése,
to present and promote some good practices found in the member states visited (finland, romania, spain and bulgaria);

a tagállamok és a bizottság a konzultációs eljárás megfelelő működésének biztosítására, és különösen az ezzel kapcsolatban megismert információ bizalmas jellegének megőrzésére az összes szükséges intézkedést meghozza.
the member states and the commission shall take all measures necessary to ensure the proper functioning of the consultation procedure, and in particular to safeguard the confidential nature of the information they receive in this connection.

a forgalmazást követen megismert mellékhatások, melyeket korábban az azopt-tal végzett klinikai vizsgálatokban nem jelentettek, az alábbiakban kerülnek felsorolásra.
adverse reactions identified from post-marketing experience that have not been reported previously in clinical trials with azopt are listed below.

a szolgáltatásnak alkalmasnak kell lenni arra, hogy azt, a megrendelő rendeltetésszerűen, a szerződésben kikötött, a szerződéskötéskor, illetve a teljesítés folyamán megismert célnak megfelelően felhasználhassa
the service shall have to be suitable for being used by the customer for the purpose stipulated in the contract, as said purpose is known upon the conclusion of the contract or becomes known during completion.

a panaszos álláspontja szerint a bizottságnak nyilvánosságra kellene hoznia a vizsgálat során megismert további támogatási rendszerekkel kapcsolatos információkat, és meg kellene állapítania a támogatás mértékét ezen, a panaszban nem említett rendszerekre vonatkozóan is.
the complainant claimed that the commission should disclose additional subsidy schemes found during the investigation and also establish subsidy margins for such schemes not mentioned in the complaint.

a beteg felemelkedett, egészen felült az ágyában - az arca szörnyen elváltozott, de az öntudata, úgy látszik, visszatért, mert engem szemmel láthatóan megismert.
he had raised himself up, so as to seat himself in bed--a dreadful change had come over his face, but consciousness had returned, for he evidently knew me.

b.) alkalmas arra. hogy azt rendeltetésének, illetőleg a szerződésben a megrendelő által kikötött vagy egyébként a szerződéskötéskor a megrendelő által megjelölt és a vállalkozó által megismert célnak megfelelően lehessen felhasználni;
b.) are capable for being used for their destination or the purpose stipulated by the customer in the contractor or otherwise designated by the customer upon the conclusion of the contract and known to the contractor;

a fentiek alapján arra a következtetésre jutottunk, hogy az intézkedések hiányában a japán exportáló gyártók árai legalább a közösségi piacon jelenleg érvényesített szinten maradnának, amely jelentősen alacsonyabb a közösségi iparág árainál, illetve akár ugyanarra a szintre is csökkenhetnének, mint az egyesült Államok, kanada, vagy latin-amerika piacára érkező, japánból származó behozatal árai, vagy mint az eredeti vizsgálat során megismert árak.
from the above, it was concluded that, in the absence of measures, prices of japanese exporting producers could at least remain at the current levels found on the community market which are significantly lower than those of the community industry and could even potentially fall to levels comparable to the prices for imports originating in japan into the us, canadian and latin-american markets or to the level of prices found in the original investigation.