Hai cercato la traduzione di megtervezni da Ungherese a Inglese

a járműveket úgy kell megtervezni, hogy
rolling stock shall be designed so that:

a mérőórákat úgy kell megtervezni, hogy:
the meters must be constructed in such a way as to:

hatékony szakpolitikákat következetesen kell megtervezni.
effective policies need coherent planning.

a telephelyeket tehát gondosan kell megtervezni.
sites have, therefore, to be designed carefully.

kiemelten fontos a terhességet előre megtervezni.
the need to plan a pregnancy will be highlighted.

a mintavételt a következők megállapítására kell megtervezni:
the sampling shall be designed to provide estimates of:

az árucikkeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy:
articles shall be designed and manufactured in order to prevent:

a vezetőhelyet az ergonómiai alapelvek figyelembevételével kell megtervezni.
the driving position must be designed with due regard to ergonomic principles.

viszont most kell megtervezni, hogy merre haladjunk tovább.
it is also time to plot the route ahead.

azt a fokozatos elfordítást lehetővé tevő módon kell megtervezni.
it must be designed in such a way as to permit gradual deflection.

a szakpolitikát a különböző helyzetekhez mérten körültekintően kell megtervezni.
policy must be carefully designed to reflect different situations.

ideális esetben a vizsgálatot az alábbiakra tekintettel kell megtervezni:
ideally, the test design should be chosen with regard to:

a helikopter-leszállópályát rendeltetésének megfelelően kell megtervezni és megépíteni.
the helicopter deck must be of a design and construction adequate for the intended service.

a szállítótartályokat a következő követelményekkel összhangban kell megtervezni és üzemeltetni:
mobile containers shall be designed and operated in accordance with the following requirements:

a mechanikus kormányművet bármely üzemeltetési követelményt kielégítő módon kell megtervezni.
mechanical steering gear must be designed in such a way as to meet any operational requirements.

a kormányberendezést olyan módon kell megtervezni, kialakítani és rögzíteni, hogy:
the steering control shall be designed, constructed and fitted in such a way that:

5.9 Éppen ezért a támogatási mechanizmusokat gondosan kell mérlegelni és megtervezni.
5.9 support mechanisms have hence to be carefully considered and designed.

olyan alakúra kell megtervezni, hogy hagyományos emelőszerkezetek könnyen csatlakoztathatók legyenek hozzá.
be shaped in such a way that standard lifting gear can easily be attached.

ezeket a berendezéseket gondosan kell megtervezni, tekintettel a jövőbeli magminta-fúróhelyekre.
such installations must be carefully planned with respect to future core drilling locations.

a kísérleti projektet természeténél fogva kísérletként – azaz időbeli korlátozással –kell megtervezni.
by definition, the pilot scheme should de designed as an experimental trial and therefore be limited in time.