Hai cercato la traduzione di megvitatták da Ungherese a Inglese

a belügyminiszterek megvitatták:
the minister for the interior discussed:

azújkövetelményeket azigazolószervekkeléveskonferencia keretébenis megvitatták.
thenewrequire-ments were also discussed withthe certification bodiesin an annual conference.

megvitatták ezt a lényeges pontot?
was there any discussion on this important point?

a nők éstudomány kérdéskörét is megvitatták.
the issue of women and science was alsodebated.

a kérdést az ebéd során is megvitatták.
this topic was also examined during lunch.

a legérdekesebb javaslatokat megvitatták margot wallströmmel
— how to bring europe closer to young citizens

a miniszterek ezenkívül az alábbiakat is megvitatták:
ministers also held debates on:

ezt a rendeletet megvitatták az európai Élelmiszerbiztonsági hatósággal.
this regulation has been discussed with the european food safety authority.

a kabotázs kérdését különösen megvitatták a tanácsi szervekben.
the issue of cabotage was particularly discussed within council's bodies.

ezen túlmenően magyarország és lengyelország költségvetési helyzetét is megvitatták.
they also discussed the budgetary situation in hungary and in poland.

a miniszterek megvitatták a legutóbbi közel-keleti fejleményeket.
ministers debated recent developments in the middle east.

a miniszterek munkaebéd közben megvitatták az európai jogszabályjavaslatok hatásvizsgálatát.
over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for european legislation.

megvitatták a horizontális kábítószercsoport közleménnyel kapcsolatos nézeteit tartalmazó dokumentumot.
a paper with the views of the horizontal drugs group on the communication has been discussed.

a miniszterek munkaebéd keretében megvitatták a lisszaboni szerződés védelmi vonatkozásait.
over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the treaty of lisbon.

a miniszterek a munkaebéd közben megvitatták a burmai/mianmari fejleményeket.
at lunch, ministers discussed developments in burma/myanmar.

a szakértői csoport által javasolt alábbi három ajánlást részletesebben is megvitatták:
three of the recommendations proposed by the group were more specifically discussed:

a.7.aversenypárbeszédsoránazajánlatte-vőkinnovatív megoldásokathoztaklétre, illetvejavasoltak, majdalaposan megvitatták ezeket.
a.7.throughthecompetitivedialogue,inno-vativesolutionshavebeengenerated andproposedbybidders,andthoroughly discussed.

a ma reggeli ülésünkön más fontos kérdéseket is megvitattunk.
we also discussed other important issues this morning.