Hai cercato la traduzione di mellesleg da Ungherese a Inglese

mellesleg
in this area

mellesleg szólva
incidentally

mellesleg, elkészítetted a házi feladatodat?
by the way, have you done your homework?

mellesleg a vállalatok száma sem elégséges.
the quality of the information is patchy, and not enough businesses are involved.

mellesleg az egységes piac nem önmagában vett cél.
besides, the single market is not an end in itself.

mellesleg szólva, perker úr elintézte az ön ügyét.
perker's been about that business of yours, by the bye.'

mellesleg fura, hogy magának még ilyesmire is jut ideje!
i didn't know that you found time for such things."

mellesleg ugyanez a helyzet, ha én az angollal próbálkozok.
incidentally, the situation is the same if i try to speak in english.

mellesleg a gazdasági növekedést a túl gyors infláció is fékezheti.
on the other hand, excessive inflation inhibits economic growth.

mellesleg, akkor thatcher asszony tagja volt az európai bizottságnak.
by the way, mrs thatcher was a member of the european council then.

mellesleg nem ez az első ilyen eset, és valóban kezd bosszantó lenni.
incidentally, it is not the first time this has happened, and it is really starting to become sickening.

mellesleg tisztában vagyok azzal, hogy Ön nem sok hibát vétett eddig.
incidentally, i know that you have not made many mistakes.

mellesleg ezért beszélek angolul - hogy az emberek tolmácsolás nélkül megértsenek.
incidentally, that is why i speak in english - so that people can understand me without the need for interpretation.

mellesleg, a kimunkálás folyamatában van egy energiával kapcsolatos egyetértési nyilatkozat türkmenisztánnal is.
by the way, we are starting to have a sort of memorandum of understanding on energy with turkmenistan too.

a légiközlekedési események tekintetében a tendenciák elemzése mellesleg továbbra is aggasztó képet mutat.
the analysis of trends in terms of air traffic incidents is worrying.

mellesleg szólva nem hiszem, hogy ezen a szárnyon égető szükség lett volna bármiféle felújításra.
by the way, there does not seem to be any very pressing need for repairs at that end wall."

mellesleg - stapleton szúrós szemmel vizsgálgatott bennünket -, mellesleg mást nem hallottak?
by the way"--his eyes darted again from my face to holmes's--"did you hear anything else besides a cry?"

a szigorúbb keretek mellesleg segítik a tagállamokat és az európai bizottságot is mind belső, mind külső tevékenységében.
moreover, more binding arrangements would provide a support for the member states and for the internal and external operation of the commission.

mellesleg az oktatásra vonatkozó általános jellegű döntésekért nem csak a hatóságok tartoznak felelősséggel, hanem a szociális partnerek is.
furthermore, in addition to the responsibility of public authorities for decisions of a general educational nature, a corresponding responsibility also falls to the social partners.

mellesleg éppen van egy nagyon hasonló rendelkezésünk a szerzői jog területén, így senki nem mondhatja, hogy ez nem lehetőség.
incidentally, we have a very similar arrangement in the realm of copyright, so no one can tell me that it is not an option.