Hai cercato la traduzione di nem hittem a fülemnek, amikor m... da Ungherese a Inglese

nem hittem a fülemnek.
"i could hardly believe my ears.

nem hittem a szememnek!
i couldn’t believe my eyes!

nagyon megkönnyebültem, amikor meghallottam a hírt.
i felt very relieved when i heard the news.

először nem hittem neki.
i didn't believe him at first.

hát ezt soha nem hittem volna.
"i could never have thought it.

- ejha, igazán nem hittem volna!
'well, i wouldn't have believed it!

nem hitt a fülének
could not believe his ears

ezt nem hittem, inkább olyan volt, mint valami sugallat.
i could not conceive or believe: it was more like an inspiration.

azt hittem, a magad vagy caesar számára raboltattad el őt.
i judged that thou hadst given command to take her for thyself or for cæsar."

- elmúlt az az idő, amikor én még hittem a fogadkozásoknak.
"the time is gone by for me to credit oaths."

azt hittem, a parancsnok erre majd kezet nyújt, hogy szerződésünket megpecsételje.
i thought the commander would offer me his hand, to seal our agreement.

a rendőr nem hitt a tolvajnak.
the policeman didn't believe the thief.

de amikor meghallottam a kapitánynak az imént említett szavait, rettentően megrémültem. kiléptem kabinomból a fedélzetre, hogy körültekintsek.
during these first hurries i was stupid, lying still in my cabin, which was in the steerage, and cannot describe my temper: i could ill resume the first penitence which i had so apparently trampled upon and hardened myself against: i thought the bitterness of death had been past, and that this would be nothing like the first; but when the master himself came by me, as i said just now, and said we should be all lost, i was dreadfully frighted.

megpróbáltam vigasztalni mortimert, bár a pórul járt póni példájára gondolva, őszintén szólva nem hittem, hogy a kis állat valaha is megkerül.
i gave him such consolation as i might, but i thought of the pony on the grimpen mire, and i do not fancy that he will see his little dog again.

még akkor sem feleltem, és még akkor is szabadulni igyekeztem öleléséből. nem hittem neki.
still i did not answer, and still i writhed myself from his grasp: for i was still incredulous.

barátommal éppen sétáltunk, amikor meghallottuk a kiáltását.
my friend and i were strolling on the moor when we heard a cry."

a telepesek mozdulatlanul, némi szorongással várták, mi lesz a földerítés eredménye, amikor meghallották cyrus smith hívását.
the colonists, motionless, anxiously awaited the result of this exploration, when a shout from the engineer made them hasten forward.

de azért ne hidd, hagy haragszom, csak azt akarom ezzel mondani, nem hittem volna, hogy neked szükséged van ilyen kérdezősködésre.
don't think me angry, however, for i only mean to let you know that i had not imagined such inquiries to be necessary on _your_ side.

gondoltam, hogy általában megveti embertársait, de nem hittem, hogy ilyen alattomos bosszúra, ilyen igazságtalan és embertelen eljárásra vetemedik!
i had supposed him to be despising his fellow-creatures in general, but did not suspect him of descending to such malicious revenge, such injustice, such inhumanity as this."

- no, ezt már igazán nem hittem volna, ha véletlenül magam itt nem vagyok és a saját fülemmel nem hallom! - mondta sandersné.
'well, i raly would not ha' believed it, unless i had ha' happened to ha' been here!' said mrs. sanders.