Hai cercato la traduzione di perusteella da Ungherese a Inglese

[10] ostovoimastandardin perusteella mitattuna.
[10] measured in purchasing power standard.

tämän perusteella väitteet oli hylättävä.
on this basis, their claims had to be rejected.

korot lasketaan kyseisen päivämäärän perusteella,
this date must be applied for calculating interest,

tämän perusteella tehtiin seuraavat päätelmät:
on this basis, the following findings are made.

e.2 satamatarkastusten perusteella havaittujen rikkomusten tulokset
e.2 port inspection infringements results

korvaus lasketaan seuraavien kahden tekijän perusteella:
this single contribution shall be composed of two related elements, namely:

4.2 ajoneuvon vaatimustenmukaisuus tyyppi 1 -testin perusteella
checking the conformity of the vehicle for a type 1 test

mahdolliset rikinpoistovälit otetaan myös huomioon valmistajan tietojen perusteella.
if applicable, desulphurisation intervals shall also be considered based on manufacturer's data

joka on myönnetty direktiivin 2009/64/ey perusteella ajoneuvolle.
of a type of vehicle with regard to directive 2009/64/ec.

internethakujen perusteella take a break -aikakauslehteä todella julkaisee h.
internet searches indicate that "take a break" is in fact published by h.

jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän artiklan perusteella toimitetuista tiedoista.
member states shall inform the commission of the data submitted on the basis of this article.

järjestelmän olennainen piirre on se, että takauspalkkiot määritellään riskinarvioinnin perusteella.
the main feature of the scheme is that the guarantee premia are determined on the basis of a risk assessment.

yhteisön taloudellinen tuki maksetaan toimintaohjelmasta katetuista toimista aiheutuneiden menojen perusteella.
community financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.

kahdeksan prosentin voittomarginaali vahvistettiin vuonna 2001 saadun voiton perusteella (ks.
the cost of production was cross-checked on the basis of the average unit sales price of the sampled community industry (2,77 eur/kg) and the average loss of sampled community industry (5 % loss) during the ip.

investbx:n palveluntarjoaja valittiin kaikkiin tarjouksentekijöihin yhtäläisesti sovellettujen kriteerien perusteella.
l-għażla għall-provditur tas-servizz lill-investbx saret permezz ta' kriterji li kienu ndaqs għall-offrituri kollha.

d) kalastusaluksen läsnäolo ilmoitetun saaliin alueella on tarkistettu vms-tietojen perusteella
(d) the presence of the fishing vessel in the area of catch declared has been verified according to vms data

käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio on saksan kanssa samaa mieltä siitä, että g.
on the basis of the information available, the commission will follow germany's view that mr raithel was the best bidder.

tällä perusteella ei voitu päätellä, että polkumyyntitullit johtaisivat jatkojalostusteollisuuden tuotannon ulkoistamiseen kolmansiin maihin.
on this basis, it could not be concluded that anti-dumping duties would be a trigger to outsource the production of the downstream industry to third countries.

(78) vahinkoindikaattorien yleistarkastelun perusteella yhteisön tuotannonalan taloudellinen tilanne heikkeni vähitellen tarkasteluajanjaksolla.
(78) as to the economic situation of the community industry, an overall examination of the injury indicators shows that it gradually deteriorated during the period considered.

on katsottu, että markkinoilla vaadittavat palkkiot voidaan määrittää kuke:n valtiontuesta vapaan takausohjelman perusteella.
it is considered that the aid-free export credit insurance corporation scheme may serve as a reference for the fees charged on the market.