Hai cercato la traduzione di sajnos ezt zsolt fogja tudni me... da Ungherese a Inglese

sajnos ezt a kezdeményezést elvetették.
regretfully, this initiative has fizzled out.

a saját titkosított üzeneteinek másolatát nem fogja tudni dekódolni.
you will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.

lehet, hogy ezt nem fogja tudni azonnal megválaszolni, de talán később visszatérhetne rá.
you may not be able to address this immediately, but perhaps you could come back to me.

amennyiben letörli ezt a tanúsítványt, a vele titkosított elektronikus leveleket nem fogja tudni elolvasni.
once you have deleted this certificate, you will not be able to read mail that has been encrypted with it.

ez a személy nem fogja tudni dekódolni az üzenetet, ha azt titkosítja.
this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.

a tovább gombra kattintás után már nem fogja tudni megváltoztatni a beállított értékeket.
after you click next, you will not be able to change any of your previous selections.

a könyvtáregység majdnem tele van. nem fogja tudni behelyezni a maximális számú adathordozót.
your library unit is almost full. you will not be able to insert the maximum number of pieces of media that your inject port can accept.

nem fogja tudni használni a súgót, amikor a 16 bites rendszergazda programot futtatja.
you won't be able to use help while running the 16-bit administrator program.

támogatás nélkül nem fogja tudni újra megszilárdítani pénzügyi helyzetét, amely révén önállóan finanszírozhatná tevékenységét.
without aid, it cannot regain a healthy financial structure allowing it to finance its operations on its own.

- azt már nem tudnám megmondani.
'can't say.'

ezt, hölgyeim és uraim, nem fogják tudni elmagyarázni a választópolgáraiknak!
that is something you will not be able to explain to your constituents, ladies and gentlemen.

figyelem: ha a telepítés nem sikerül, nem fogja tudni újraindítani a rendszert.\\r\\n
warning: if setup fails, you will be unable to restart it.\\r\\n

nem tudnám megmondani, hogy mi ennek az oka.
what kept my stomach in such a good mood i'm unable to say.

nem tudnám megmondani, hogyan kerültem fel a tetőre.
how i got onto the platform i'm unable to say.

ezt nem tudnám megmondani, hiszen még nem volt alkalmam megfigyelni, hogy milyen fajta nők tetszenek neki.
i could not tell--i did not know his taste in female beauty.

a jelenlegi szakpolitikák önmagukban nem fogják tudni teljesíteni ezt a célt.
with current policies alone it cannot be expected that this will be reached.

másképp a külvilágban nem fogják tudni, kivel vegyék fel a kapcsolatot.
otherwise there will be problems. otherwise, in the outside world they will not know who to contact.

ezek a személyek nem fogják tudni dekódolni az üzenetet, ha azt Ön titkosítja.
these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.

ezt senki sem tudná megmondani. de szerencséjére - és nem a delfinére - felhangzott az őrtálló matróz kiáltása:
how james playfair would have managed to extricate himself from his embarrassing position no one knows, but fortunately for him, if not for the dolphin, the man on watch was heard crying:

az előrejelzések szerint a fenti egyenlőtlenségeket 2010-ig nem fogják tudni a felére visszaszorítani.
projections show that these disparities will not be halved by 2010.