Hai cercato la traduzione di struccpolitikát da Ungherese a Inglese

európa nem folytathat struccpolitikát.
europe cannot adopt a head-in-the-sand policy.

nem folytathatjuk tovább ezt a struccpolitikát.
we cannot pursue this head-in-the-sand policy.

nem igaz, hogy a kormányok struccpolitikát folytatnak; mindent megtesznek, amit csak tudnak, hogy megelőzzék az igazság napvilágra kerülését.
it is not true that the governments are turning a blind eye; they are doing whatever they can to prevent clarification of the truth.

elnök úr, az egyik legjobb háborúellenes regény jaroslav hašek műve Švejkről, a derék katonáról. a bizottság és a tanács álláspontja azonban túltesz Švejken; túltesz franz kafkán is, sőt, bármelyik strucc is megirigyelhetné. nem folytathatjuk tovább ezt a struccpolitikát. meg kell tárgyalnunk a kérdést egymás között, az európai parlament színe előtt, de természetesen meg kell tárgyalnunk a nato tagjaival is. meg kell tárgyalnunk a csehekkel, a lengyelekkel és az oroszokkal. ez olyan alapvető fontosságú folyamat, amelyet páneurópai méretekben kell lebonyolítani.
mr president, one of the supreme anti-war novels is about the good soldier schweik, by jaroslav hašek. the position adopted by the commission and the council, however, outshines schweik; it outdoes franz kafka too, and it even outdoes any ostrich. we cannot pursue this head-in-the-sand policy. we must discuss this issue among ourselves, on the floor of the european parliament, but we must also discuss it, of course, with the members of nato. we must discuss it with the czechs, the poles and the russians. this is an essential process that must be conducted on a pan-european scale.