Hai cercato la traduzione di swapkamatláb da Ungherese a Inglese

a swapkamatláb a bankközi kamatláb (ibor) hosszú lejáratú megfelelője.
the swap rate is the longer maturity equivalent to the inter-bank offered rate (ibor rate).

hat és fél év lejáratú swapkamatláb hiányában a bizottság hét év lejáratú swapkamatlábat használt mutatóként.
in the absence of an available swap rate for a maturity of six and a half years, the commission has used a maturity swap rate of seven years as an indicator.

megjegyzendő, hogy a referencia-kamatlábat a bankközi swapkamatláb fölött 75 ponttal állapítják meg.
it should be noted that the reference rate is set at 75 points above an interbank swap rate.

amennyiben a nyereség nem haladja meg a releváns swapkamatláb 100 bázisponttal növelt összegét, úgy nem tekinthető ésszerűtlennek.
profit not exceeding the relevant swap rate plus 100 basis points should not be regarded as unreasonable.

a releváns swapkamatláb az a swapkamatláb, amelynek lejárata és pénzneme megfelel a megbízási aktusban meghatározott időtartamnak és pénznemnek.
the relevant swap rate shall be the swap rate the maturity and currency of which correspond to the duration and currency of the entrustment act.

a 2. szintű input a libor swapkamatláb lesz, ha ez a kamatláb lényegében a swap teljes tartama alatt megfigyelhető az általánosan jegyzett időszakokra.
a level 2 input would be the libor swap rate if that rate is observable at commonly quoted intervals for substantially the full term of the swap.

a 2. szintű input az a külföldi pénznemben megadott hozamgörbén alapuló swapkamatláb lesz, amely lényegében a swap teljes tartama alatt megfigyelhető az általánosan jegyzett időszakokra.
a level 2 input would be the swap rate based on a yield curve denominated in a foreign currency that is observable at commonly quoted intervals for substantially the full term of the swap.

abban az esetben, ha az ötéves bankközi swapkamatláb nem áll rendelkezésre, az alapkamatlábat az ötéves állami kötvények hozadékrátájának szintjén állapítják meg, 25 bázispont prémiummal együtt.
in cases where the five-year interbank swap rate is not available, the base rate will be set at the level of the rate of yield on five-year state bonds, plus a premium of 25 basis points.

ha az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtása nem jár lényeges üzleti vagy szerződéses kockázattal, különösen ha az általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásából adódó nettó költségeket utólag lényegében teljesen ellentételezik, akkor az ésszerű nyereség mértéke nem haladhatja meg a releváns swapkamatláb 100 bázisponttal növelt összegét.
where the provision of the service of general economic interest is not connected with a substantial commercial or contractual risk, in particular when the net cost incurred in providing the service of general economic interest is essentially compensated ex post in full, the reasonable profit may not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points.

a kölcsönök kibocsátásának hónapjában a 20 éves swapkamatláb (a gbp-liborral szemben) 5,87 % és 6,12 % között mozgott.
in the month of issuance of the loans, the 20-year swap rate (versus gbp-libor) ranged between 5,87 % and 6,12 %.

a bizottság becslései szerint egy normál biztosítéki szinthez a hitelek kamatlábának, hogy megfeleljen a piacnak, 14 % körül kell lennie (5 éves 2,825 %-os swapkamatláb [39] + a cds-ügyletek átlaga [40] b- alatti (vagyis ccc) besorolás mellett: 11,18 % + 0,2 %-os felár).
according to the commission’s estimates, with normal collateral, the rate on the loans, to be in line with market conditions, should be around 14 % (5-year swap rate of 2,825 % [39] + average cds [40] below b- (i.e. ccc) of 11,18 % + premium of 0,2 %).