Hai cercato la traduzione di szives figyelmébe ajánlani da Ungherese a Inglese

két dolgot szeretnék a bizottság figyelmébe ajánlani.
there are two things that we must impress on the commission.

ami azt illeti, szeretném a metil-bromidot a biztos úr figyelmébe ajánlani.
as far as that is concerned, i would just like to bring methyl bromide to the commissioner's attention.

ezért kellene a perello-jelentés e pontját sürgősen a tagállamok figyelmébe ajánlani.
that is why we should really press home this point in the perello report to the member states.

Érdemes lehet a koszovói kormány figyelmébe ajánlani az önkéntességgel kapcsolatos európai jogalkotási modelleket.
european models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the kosovan government.

ezeket a gondolatokat szeretném a figyelmükbe ajánlani.
these are the points i wish to offer for your consideration.

szeretném a figyelmébe ajánlani, hogy az én hazámban a nők a xix. században a választójogért harcoltak: akkoriban még csak nem is választhattak.
i would like to point out to him that women in my country in the 19th century were demanding the right to vote: they could not even vote.

még legénynek sem egészen nevezhető; és oly példásan viselkedett ez alkalommal, hogy bátorkodom felséged figyelmébe ajánlani. - mi a neve?
"one hardly a young man; but who, however, behaved himself so admirably on this occasion that i will take the liberty of recommending him to your majesty."

. szíves figyelmébe ajánljuk az openoffice.org munkájával kapcsolatos oldalakat is.
also read the sections below of getting involved the openoffice.org project.

elnök úr! szeretnék a tisztelt ház figyelmébe ajánlani egy nagyon fontos jelentést, amelyet tegnap adott ki a bizottság az intézetekben élő több mint egymillió ember életéről.
mr president, could i bring to the attention of the house a very important report published yesterday by the commission about the lives of over a million european people who live in institutions?

az olvasó szíves figyelmébe ajánljuk az erről a javaslatról szóló egszb-véleményt.9
readers are referred to the eesc opinion on this proposal9.

végül szeretném a figyelmükbe ajánlani, hogy minden nemzet, még a legnagyobb is, kisebbségben van európa 500 millió polgárához képest.
finally, i would like to remind you that any nation, no matter how big it might be, is a minority compared to europe’s 500 million citizens.

a lent, melynek a termelése az utóbbi években jelentékenyen föllendült, és a melyre nézve külön is kérnem kell szives figyelmüket."
gentlemen, let us not forget flax, which has made such great strides of late years, and to which i will more particularly call your attention."

nem volt szüksége rá, hogy külön is kérje a szives figyelmet: tátott szájjal hallgatták, mintha fel akarták volna inni a szavait.
he had no need to call it, for all the mouths of the multitude were wide open, as if to drink in his words.

szeretnénk látni a vitarendezési eljárások hangsúlyának teljes mértékű áthelyezését is, és szeretném kollégáim figyelmébe ajánlani azt a módosítást, amelyet a zöld képviselőcsoport terjesztett elő, és amely kifejezetten a vitarendezési mechanizmus újszerű megközelítésére hív fel, ami révén biztosítható lenne, hogy az az ensz alapokmányában foglalt elveken alapuljon és kiváljon a wto jelenlegi formájából.
we also want to see a complete refocusing of the dispute settlement proceedings, and i would commend to my colleagues an amendment that the greens have put down which asks very specifically for a new way of looking at the dispute settlements mechanism, ensuring that it is rooted in the principles of the un charter and that it is separated out of the current wto form.

elnök asszony, gratulálni szeretnék barátomnak és kollégámnak, raimon obiols i germanak a jelentéshez. mint a ciklus során korábban az éves emberi jogi jelentések egyik előadója, és mint az emberi jogi albizottság szocialista képviselőcsoportbeli alelnöke, a jelenlegi európai parlament öt évének végéhez közeledve a vita során szeretném a parlament figyelmébe ajánlani, mit értünk el.
madam president, can i congratulate my friend and colleague raimon obiols i germa on this report. as one of this parliament’s annual human rights rapporteurs earlier during the mandate, and also as the socialist group’s vice-chair of our subcommittee on human rights, in this debate nearing the end of the five years of this european parliament, i want to commend to the house what we have achieved.

Új weboldal szíves figyelmébe ajánljuk a halászati ügyekkel foglalkozó weboldal megváltozott címét: http://ec.europa.eu/fisheries/
new website address please note the new address of the website of fisheries: http://ec.europa.eu/fisheries/