Hai cercato la traduzione di túlbonyolított da Ungherese a Inglese

az új módosításokkal sikerült a tanács túlbonyolított és bürokratikus javaslatát leegyszerűsítenie.
he managed to simplify the council's overcomplicated and bureaucratic proposal through new amendments.

a túlbonyolított szabályok hátrányt jelentenek termelőink számára, és elbizonytalanítják fogyasztóinkat.
over-complex rules hold back our producers and confuse our consumers.

köszönetemet szeretném kifejezni kurt lechner úrnak a jelentés alapos kidolgozásáért. az új módosításokkal sikerült a tanács túlbonyolított és bürokratikus javaslatát leegyszerűsítenie.
i would like to thank the rapporteur, kurt lechner, for the exacting work he did when drawing up this report. he managed to simplify the council’s overcomplicated and bureaucratic proposal through new amendments.

a kohéziós és fejlesztési politika terén e pénzügyi hiányosságok nagy számát elsősorban a túlbonyolított és összetett jogi szabályozások okozzák, amit jelentésében a számvevőszék is elismer.
the main reason for this large number of financial shortcomings in the area of cohesion and regional development policy is the existence of over-complicated and complex legal regulations which, indeed, the auditors admit in their report.

ez a nem túlbonyolított expresszionista beszédmód képes arra, hogy általa a századforduló fontos közép-kelet-európai történetei fogalmazódjanak meg.
his restrained expressionistic musical language enables him to deal with important central-east european stories from the turn of the century.

a jelentés egyik legfontosabb pontja a szabályok egyszerűsítése. a 2000-2006-os programozási időszak valójában bebizonyította, hogy a túlbonyolított szabályok hozzájárultak a feltárt szabálytalanságokhoz.
simplification of the rules is another fundamental point touched upon in the report. the 2000-2006 programming period in fact proved that overly complicated rules contributed to the irregularities detected.

mint Önök mindannyian hangsúlyozták, a légi biztonságpolitikánk számára az jelenti a kihívást, hogy ésszerű egyensúlyt találjunk az utasok terroristatámadásokkal szembeni védelme, és természetesen a repülőterek üzemeltetési szempontjai között, hogy el lehessen kerülni a túlbonyolított ellenőrzési eljárásokat.
as you have all underlined, the challenge with our air security policy is to find a reasonable balance between the need to protect passengers against terrorist activity and, of course, the operational aspects at airports in order to avoid over-complicated checking procedures.

attól tartok, hogy ezt a jelentést is, akárcsak a korábbiakat, az eu ellen fogják felhasználni, hogy a jelentésből negatív következtetéseket vonnak le az eu-ra nézve, ahelyett hogy inkább ezt mondanák: nézzétek, elértünk bizonyos fejlődést, és most azokra a területekre koncentrálunk, ahol további fejlődésre van szükség annak érdekében, hogy az uniós polgárok számára kedvezően költsük el az uniós pénzeket, és hogy elkerüljük a túlbonyolított eljárásokat.
i have a concern that this report, as in the past, will be used to beat up on the eu – to say bad things about it – rather than in the way it should be used, which is to say: look, we have made progress and we are pointing to areas where we need to make further improvements, so that we spend european money in a way which is good for the european citizen, and avoid making that overcomplicated.