Hai cercato la traduzione di tőkeszükségletet da Ungherese a Inglese

a minimális tőkeszükségletet a következő alapelvekkel összhangban kell kiszámítani:
the minimum capital requirement shall be calculated in accordance with the following principles:

(43) a minimális tőkeszükségletet egy egyszerű formula segítségével, auditálható adatok alapján kell számítani.
(43) it is necessary that the minimum capital requirement is calculated in accordance with a simple formula, on the basis of data which can be audited.

a felügyeleti hatóságok ezért csak szigorúan meghatározott kivételes körülmények között, felügyeleti felülvizsgálatot követően írhatnak elő kiegészítő tőkeszükségletet.
supervisory authorities should therefore impose a capital add-on to the solvency capital requirement only under strictly defined exceptional circumstances following the supervisory review process.

a feltőkésítés azért vált szükségessé, hogy kiegyenlítse a 2008-ban elszenvedett súlyos veszteségeket és fedezze a megnövekedett tőkeszükségletet.
the recapitalisation was necessary in order to offset heavy losses in 2008 and to cover the higher capital requirement.

a felügyeleti felülvizsgálatot követően a felügyeleti hatóságok kivételes esetekben kiegészítő tőkeszükségletet írhatnak elő egy biztosító vagy viszontbiztosító számára, indokolással ellátott határozatban.
following the supervisory review process supervisory authorities may in exceptional circumstances set, a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking by a decision stating the reasons.

a szavatolótőke-szükségletet és a minimális tőkeszükségletet a vi. fejezet 4. és 5. szakaszának rendelkezései szerint kell kiszámítani.
the solvency capital requirement and the minimum capital requirement shall be calculated in accordance with the provisions of chapter vi, sections 4 and 5.

a bizottság végrehajtási jogszabályokat fogad el, amelyekben tovább részletezi azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a kiegészítő tőkeszükségletet alkalmazni kell, illetve annak számítási módját.
the commission shall adopt implementing measures laying down further specifications for the circumstances under which a capital add-on may be imposed and the calculation thereof.

mivel a végső felügyeleti eljáráshoz a nemzeti bíróságok engedélyére lehet szükség, a minimális tőkeszükségletet negyedévenként kell számítani, egy egyszerű és megalapozott formulával összhangban, auditálható adatok alapján.
as ultimate supervisory action may require authorisation by national courts, the minimum capital requirement needs to be calculated quarterly, in accordance with a simple and robust formula, on the basis of auditable data.

a vállalkozás nem teljesíti a minimális tőkeszükségletet és a felügyeleti hatóság úgy ítéli meg, hogy a benyújtott pénzügyi terv nyilvánvalóan nem megfelelő, vagy a vállalkozás a minimális tőkeszükséglet nem teljesítésének észlelésétől számított három hónapon belül nem hajtja végre a jóváhagyott tervet.
the undertaking does not comply with the minimum capital requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the non-compliance with the minimum capital requirement.

a felügyeleti hatóság legalább évente felülvizsgálja az (1) bekezdésben említett kiegészítő tőkeszükségletet, és azt fel is oldja, ha a vállalkozás orvosolta az annak előírásához vezető hiányosságokat.
the capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.

amennyiben egy pénzügyi ágazatbeli nem szabályozott vállalkozás esetén ennek a mellékletnek a ii. szakaszával összhangban elvi fizetőképességi követelmény került kiszámításra, az elvi fizetőképességi követelmény azt a tőkeszükségletet jelenti, amelynek egy ilyen vállalkozás a vonatkozó ágazati szabályok alapján meg kell, hogy feleljen, úgy, mintha az adott pénzügyi ágazatbeli szabályozott vállalkozás lenne;
where, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency requirement is calculated in accordance with section ii of this annex, notional solvency requirement means the capital requirement with which such an entity would have to comply under the relevant sectoral rules as if it were a regulated entity of that particular financial sector;