Hai cercato la traduzione di teljesen megszüntetni az áfa re... da Ungherese a Inglese

csak így tudjuk megszüntetni az összeférhetetlenséget.
it is only in this way you will remove the conflict of interest.

a szennyeződést azonban a mai napig nem lehetett teljesen megszüntetni.
to this day, however, it has been impossible to eliminate the contamination completely.

segíthet javítani az oktatást és megszüntetni az írástudatlanságot.
it can help improve education and it can help eliminate illiteracy.

olaszország köteles megszüntetni az első bekezdésben említett intézkedést.
italy shall abolish the aid scheme referred to in the first paragraph.

belgium köteles megszüntetni az 1. cikkben említett támogatási rendszert.
belgium must abolish the aid scheme referred to in article 1 above.

megszüntetni az akadályokat, hogy az ökotechnológiákban rejlő összes lehetőséget kiaknázhassuk,
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,

ez okból szeretnénk ezeket a lehetőségeket megszüntetni az eltérések további bővítésére.
for this reason, we want to remove these options for further extension of the derogations.

a teljes kártérítés (az Áfa kivételével)
total compensation (not including vat)

ha az áfa is elszámolható költség, indokolja meg.
where vat is considered as eligible, give reasons.

svédország köteles megszüntetni az 1. cikkben hivatkozott támogatásrendszert, amennyiben az továbbra is hatályos.
sweden shall abolish the aid scheme referred to in article 1 in so far as it is continuing to produce effects.

a szállító köteles az Áfa szempontjából megfelelő számlákat kiállítani.
supplier shall issue vat-compliant invoices.

a gazdálkodónak kifizetett egyéb költségek (az Áfa kivételével)
other costs paid to the farmer (not including vat)

amennyiben az ellentmondásokat nem lehet a közzététel előtt megszüntetni, az nkb-kat magyarázat adására hívják fel.
if discrepancies cannot be resolved before the release, ncbs are requested to provide an explanation.

az Áfa-t tételesen, a költség összegétől elkülönítve kell kimutatni.
vat must be itemized separately from the expense amount(s).

forgalmi és használati adóra vonatkozó iratok (beleértve az Áfa nyilvántartásokat)
sales and use tax records (including vat records)

lehetetlen teljesen megszüntetni a nemkívánatos anyagok jelenlétét, de fontos, hogy csökkentsék a mennyiségüket a takarmányozásra szánt termékekben, megfelelő figyelemmel az anyagok akut toxicitására, biológiai felhalmozódására és lebonthatóságára a nemkívánatos káros hatások megelőzése érdekében.
it is impossible to eliminate fully the presence of undesirable substances but it is important that their content in products intended for animal feed should be reduced, with due regard to the substances' acute toxicity, bio-accumulability and degradability, in order to prevent undesirable and harmful effects.

a vámhatóságok kötelesek megszüntetni az importáruk nyilvántartásba vételét, amelyet az 559/2005/ek rendelet 2. cikkével összhangban állapítottak meg.
customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with article 2 of regulation (ec) no 559/2005.

az áfával kapcsolatos következő adatokat kell megadni:
the following details on vat should be provided: (a) for each holding:

az előadó megítélése szerint ugyan nem kell teljesen megszüntetni az eddigi rendszereket, például az intervenciót és a betárolást, funkciójukat viszont arra kell korlátozni, hogy különösen nagy áringadozások, vagyis rendkívüli körülmények esetén valódi védőhálóként működjenek. az előadó e tekintetben támogatja a bizottság javaslatait.
the rapporteur considers that the systems used so far, such as intervention or storage, should not be completely abandoned but reduced in terms of their function to a genuine safety net in the event of extreme price increases, i.e. exceptional events. he supports the commission’s proposals in this context.

(7) lehetetlen teljesen megszüntetni a nemkívánatos anyagok jelenlétét, de fontos, hogy csökkentsék a mennyiségüket a takarmányozásra szánt termékekben, megfelelő figyelemmel az anyagok akut toxicitására, biológiai felhalmozódására és lebonthatóságára a nemkívánatos káros hatások megelőzése érdekében.
(7) it is impossible to eliminate fully the presence of undesirable substances but it is important that their content in products intended for animal feed should be reduced, with due regard to the substances' acute toxicity, bio-accumulability and degradability, in order to prevent undesirable and harmful effects.