Hai cercato la traduzione di tudod hogy m�sk �bb nem tehetem... da Ungherese a Inglese

de nincs a könyvben! nem tehetem meg!
"well, it's blamed mean--that's all."

Ön ezt nem teheti meg!
"you wouldn't!"

És mintha ez nem volna elég, amit mások megtehetnek, én, mint előadó nem tehetem meg.
as if that were not enough, what others are allowed to do, i, as rapporteur, may not do.

nem tehetem meg, hogy elhaladjak egy ilyen jó barát háza mellett, s ne nézzek be hozzá.
i can never think of passing so good a friend without a halt."

a b munkavállaló ezt nem teheti meg.
worker b cannot.

a tartomány ezt nem teheti meg.
the land does not have this opportunity.

az említettek közül semmit sem találtam az Ön programjában, barroso úr, ezért nem tehetem meg, hogy Önre szavazzak.
i cannot find any of these things in your programme, mr barroso, which is why i cannot vote for you.

az európai unió ezt nem teheti meg a tagállamok helyett.
the european union cannot replace the member states in this task.

azt jelenti, hogy ha van egy mozim vilniusban, és ki szeretném tenni a "túl a barátságon” című film plakátját, ezt nem tehetem meg?
does it mean that if i have a cinema in vilnius and want to put up a poster for the film brokeback mountain, i cannot do so?

ezt azonban nem teheti meg a lisszaboni szerződés hatálybalépése előtt.
cult subsequently organised a hearing on future role of public broadcasters in early march 2009.

nem tehetik meg, hogy csak költekeznek, aztán meg nem jönnek ide.
they cannot spend and then not come here.

véleményem szerint az európai unió különösképpen nem teheti meg, hogy nem tesz semmit.
the european union in particular cannot, in my opinion, continue to do nothing.

jelenleg ezt nem tehetik meg, és amint ön is mondja, veszélyben vannak.
at the moment they cannot do that and so they are, as you say, at risk.

ha ez 24 órán belül nem tehető meg, az értesítéshez csatolni kell a késedelem indokainak ismertetését.
where this cannot achieved within 24 hours, an explanation of the reasons for the delay should accompany the notification.

1991. május 1-jétől kezdve a tagállamok nem tehetik meg a következőket:
with effect from 1 may 1991 no member state may

megtehet: egy férfi nem teheti meg, hogy
it's not done for a man to (do)

hölgyeim és uraim, európa, a kultúra ősi otthona tovább nem teheti meg, hogy a szenvedést okozó problémákkal nem néz szembe.
ladies and gentlemen, europe, as the ancestral home of culture, cannot continue to do nothing in the face of these problems that make it suffer.

az európai intézmények nem tehetik meg, hogy egyszerűen megvonják a vállukat.
the european institutions should not simply shrug their shoulders.

ezen intézkedések nem tehetők meg a konzultációknak a másik fél által történő felajánlása előtt, és akkor sem, ha a konzultációk felajánlása időpontját követő 45 napon belül megállapodásra jutottak.
such action shall not be taken before consultations have been offered by such other party nor if agreement has been reached within 45 days following the date these consultations were offered.