Hai cercato la traduzione di az meg mi da Ungherese a Italiano

- hát ez meg mi?
- questa poi !

nézze meg, mi változott!
ecco cosa è cambiato

az még kérdés...
— questo è ancora da vedere....

még mi is emberek.
perfino noi siamo persone.

aztán meg, mi az neked, az a - két nap?
— ma, del resto, che cosa ti costa? due giorni.

ejnye, hát nem bűn az, meg sem üzenni, hogy itt vagy!
— ma come non far sapere niente!

most nézzük meg , mi történik , ha ezek a tényezők is megváltoznak .
most nézzük meg , mi történik , ha ezek a tényezők is megváltoznak .

Õ fundálta a földet az õ oszlopain, nem mozdul az meg soha örökké.
hai fondato la terra sulle sue basi, mai potrà vacillare

adja meg, mi legyen az alapértelmezett hangfájl az emlékeztetőszerkesztőben. @ title: group
inserisci il file audio predefinito da usare nella finestra di modifica degli avvisi. @title: group

adatbázisnév adja meg, mi a használni kívánt adatbázis neve a külső mysql- kiszolgálón.
nome del database inserisci il nome del database akonadi presente nel server mysql esterno.

tegyük félre a múltat és néhány példa segítségével nézzük meg, mi jellemzi ma a közös agrárpolitikát.
nuove realtà si sostituiscono alle storie del passato. vediamone alcune.

az adag minden változtatása után hetenként egyszer meg kell mérni a hemoglobinszintet, amíg az meg nem állapodik a céltartományban.
dopo ogni aggiustamento della dose, anche l’ emoglobina deve essere monitorata una volta alla settimana, fino a stabilizzazione nell’ intervallo di riferimento.

mennyi minden lett azóta semmivé abból, a mi akkor olyan gyönyörűnek és elérhetetlennek látszott, az meg, a mi akkor megvolt, most vált elérhetetlenné.
tante cose di quelle che allora mi sembravano così splendide e irraggiungibili sono diventate insignificanti, e quello che c’era allora, adesso è irraggiungibile per sempre.

ha ebben valamennyi uniós tagállam részt venne, az még inkább
la partecipazione di tutti gli stati membri dell'ue contribuirebbe a facilitare lo scambio di informazioni

késõbb pedig a többi szûzek is megjövének, mondván: uram! uram! nyisd meg mi nékünk.
più tardi arrivarono anche le altre vergini e incominciarono a dire: signore, signore, aprici

ne törje azon a fejét, hogy mi voltam. egyáltalán ne törje rajtam a fejét, inkább mondja meg, mi a neve ennek a háznak.
— no, v'ingannate, ma poco importa ciò che facevo, non ci pensate; ditemi piuttosto come si chiama questa casa.

az alperes előterjeszti, hogy már megfizette az összekapcsolási szerződés alapján fizetendő összeget, mivel a bankjának időben adott átutalási megbízást, amelyet az meg is kapott.
essa sostiene di avere già pagato gli importi dovuti in virtù del contratto di interconnessione, avendo tempestivamente disposto ordini di bonifico regolarmente pervenuti alla sua banca.

még ha az adóhivatal mint egyetlen különálló és legnagyobb hitelező meg is kapta volna ezeknek a bevételeknek a nagy részét, az még mindig kevesebb lett volna, mint amennyit az adóhivatal az egyezség után kapott.
anche se l’ufficio delle imposte, in qualità di unico creditore separato e di più importante creditore, ricevesse la maggior parte di tali entrate, ciò rappresenterebbe sempre una somma inferiore a quella che l’ufficio delle imposte ha ricevuto al termine del concordato.

amikor a fizetés hitelkártyával vagy betéti kártyával történik, kizárólag a hitelkártya vagy betéti kártya rendszer tulajdonosa/ üzemeltetője kap olyan információkat, amelyekből az meg tudja állapítani az ügylet célját.
quando viene eseguito un pagamento a mezzo di carta di credito o di debito soltanto il proprietario/ gestore dello schema della carta di credito o di debito riceve informazioni in base a cui può dedurre la causa sottostante alla transazione.

a karbantartási tevékenység veszélyes lehet a munkavállalókra nézve, viszont ha nem végzik el a karbantartást, az még több munkavállalót is veszélybe sodorhat.
le attività di manutenzione possono mettere in pericolo i lavoratori, ma la mancata esecuzione della manutenzione può mettere in pericolo ancora più lavoratori.