Hai cercato la traduzione di curam habe de facto meus da Ungherese a Italiano

- az ügyvédi társulásban a döntéshozatal de facto vagy de jure
- il potere decisionale viene esercitato di fatto e di diritto,

a terv nem vezet de facto egy további hajócsarnok építéséhez.
il progetto, in effetti, non prevede la costruzione di un nuovo capannone.

a de facto műszaki szabályok a következőket foglalják magukban:
costituiscono in particolare regole tecniche de facto:

az eu de facto nyílt teret teremtett a témában zajló párbeszédeknek.
l’ue ha creato di fatto uno spazio aperto di dialogo.

a jogalanyban a döntéshozatali jogkör de facto vagy de jure közvetlen vagy közvetett birtoklása.
la detenzione diretta o indiretta, di fatto o di diritto, dei poteri decisionali in seno al soggetto giuridico interessato.

e körülmény bizonyos értelemben „de facto benne rejlő előnyt” jelent.
tale circostanza costituisce in qualche modo un «vantaggio di fatto intrinseco».

olyan konkrét vívmányok révén fog felépülni, amelyek először de facto szolidaritást eredményeznek.”
essa sorgerà da realizzazioni concrete che creino anzitutto una solidarietà di fatto».

ezt biztosítandó, ki kell küszöbölni, hogy a nominálbéreket akár explicite, akár de facto az árakhoz indexálják.
a tal fine, occorre eliminare qualsiasi forma di indicizzazione, esplicita o di fatto, delle retribuzioni nominali ai prezzi.

számos ország de iure vagy de facto elismeri a többes állampolgárságot saját állampolgáraik, az új polgárok és azok gyermekei esetében.
ai cittadini dell’ue, ovunque vivano nell’unione, deve essere riconosciuto lo stesso corpus di diritti e doveri fondamentali.

spanyol vagy svéd intézmények részére jelezze, hogy tényleges vagy jog szerinti (de jure vagy de facto) a különválás.
ad uso delle istituzioni spagnole o svedesi, indicare se si tratta di una separazione de facto o de iure.

ez az előírás csak a magánszervezeteketérintette, míg az államiakra nem vonatkozott, ezáltal de facto további nehézsé-gekettámasztott az érintettcélcsoport előtt.
tale disposizione è stata applicata alle organizzazioni private ma non a quelle pubbliche, creando di fatto un onere aggiuntivo per questo gruppo mirato.

az egyszerű levéltovábbítási protokoll (smtp-protokoll) az interneten keresztüli e-mail továbbítás de facto szabványa.
il protocollo semplice per il trasferimento di posta (smtp) è di fatto il protocollo standard per la trasmissione di messaggi elettronici su internet.

egyes országokban, ahol a fizetési szolgáltatók de facto monopolhelyzetben vannak, a kiskereskedőknek a teljes kártyás értékesítés akár 5%- át is ki kell fizetniük jutalékként.
in alcuni stati membri, nei quali i prestatori di servizi di pagamento possono esercitare un monopolio di fatto, i dettaglianti si vedono fatturare fino al 5% del totale delle loro vendite regolate mediante carta.

az említett iránymutatások az újonnan kialakuló piacok kérdésével is foglalkozni fognak, amely piacokon a piacvezetőnek valószínűleg de facto lényeges piaci részesedése van, ugyanakkor nem lehet indokolatlan kötelezettségekkel terhelni.
questi orientamenti affronteranno anche la questione dei nuovi mercati emergenti nei quali l'impresa leader verosimilmente detiene un significativo potere di mercato ma non per questo dovrà essere assoggettata ad obblighi ingiustificati.

(2) a tagállamok tájékoztatják a bizottságot minden olyan nehézségről, amelyet de jure vagy de facto harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek okoznak e határozat végrehajtása tekintetében.
2. gli stati membri informano la commissione in merito alle difficoltà di diritto o di fatto create dai paesi terzi o dagli organismi internazionali per l'esecuzione della presente decisione.

továbbá vállalják, hogy a rendszert megszüntetéséig olyan eljárások alapján irányítják, amelyek biztosítják a tőke de facto szabad mozgását olyan feltételek mellett, hogy a két piacon uralkodó árfolyamok ne mutassanak észrevehető és tartós különbséget.
essi si impegnano anche ad amministrare il sistema fino al momento della sua soppressione, secondo modalità che continuino ad assicurare effettivamente la libera circolazione dei capitali a condizioni tali che i corsi applicati sui due mercati non presentino divari importanti e durevoli.

a de facto forgathatóvá vált hiteleket az eszközök között a „hitelek » sorban kell kimutatni , feltéve hogy létüket továbbra is egyetlen dokumentum bizonyítja , és amelyeket főszabályként csak esetenként hoznak kereskedelmi forgalomba
i crediti che di fatto sono divenuti negoziabili devono essere iscritti sotto la voce dell' attivo « crediti » , a condizione che siano rappresentati da un unico certificato e che siano , in linea generale , negoziati solo occasionalmente

ez olyan önmagát erősítő dinamizmust gerjeszt, amely megvédi a windows-t, mint a személyi számítógépek operációs rendszereinek de facto normáját („a piacralépést akadályozó alkalmazások”).
si crea così una dinamica autorinforzante che protegge windows come standard di fatto dei sistemi operativi per pc («barriere all’ingresso relative alle applicazioni»).

a bundesvergabeamt véleménye szerint a közvetlen odaítélések („de facto odaítélések”) ausztriában csak a bvergg 2006 331. §-ának hatálybalépése óta „támadhatók meg hatékonyan”.
a parere del bundesvergabeamt, le aggiudicazioni dirette («aggiudicazioni de facto») «verrebbero combattute effettivamente» in austria solo a partire dall’entrata in vigore dell’art. 331 del bvergg 2006.

az adott esetben mindjárt emlékeztetnünk kell arra, hogy a szóban forgó adórendelkezést csak bizonyos javak használói és az azokat finanszírozó gie-k tagjai vehetik igénybe, és az előnyök de facto főként a szállítási és a pénzügyi ágazatban jelennek meg, amivel a specifikusság feltétele máris teljesül.
nel caso di specie, va anzitutto ricordato che, poiché la disposizione fiscale in oggetto può essere applicata unicamente agli utenti di determinati beni e ai membri dei gie che li finanziano e, di fatto, principalmente, al settore del trasporto e a quello finanziario, la condizione di specificità è già soddisfatta.