Hai cercato la traduzione di megalapozatlan da Ungherese a Italiano

megalapozatlan kérelmek
domande infondate

az állítás megalapozatlan.
tale asserzione non è corretta.

ez az állítás megalapozatlan.
tale argomentazione è priva di fondamento.

ezért ez az érv megalapozatlan.
l’affermazione è quindi da ritenersi infondata.

ennélfogva a megalapozatlan állítást el kell utasítani.
tale affermazione infondata è pertanto respinta.

végzés (nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy megalapozatlan keresetek)
ordinanza (ricorsi irricevibili o manifestamente irricevibili o infondati)

az ombudsman vizsgálata megállapította, hogy ez az állítás megalapozatlan.
l’indagine del mediatore ha concluso che questa affermazione non era fondata.

az ombudsman vizsgálata megállapíto4 a, hogy ez az állítás megalapozatlan.
l’indagine del mediatore ha concluso che questa a� ermazione non era fondata.

ezért a citiworks keresete a nemzeti jog alapján elvben megalapozatlan.
di conseguenza, ai sensi della normativa nazionale il ricorso della citiworks è, in linea di principio, infondato.

Úgy vélem – csakúgy mint a kronofrance – hogy e kifogás megalapozatlan.
ritengo, al pari della kronofrance, che tale censura sia infondata.

költségmentességnek nincs helye nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan kereset esetében.
il gratuito patrocinio viene negato qualora l'azione per la quale venga richiesto appaia manifestamente irricevibile o manifestamente infondata.

az ítélkező testület megvizsgálja, hogy a kereset nem nyilvánvalóan megalapozatlan-e.
esso esamina se l’azione non appaia manifestamente infondata.

a hoechst állítása, mely szerint a kérelmének nem volt következménye, tehát ténybelileg megalapozatlan.
l’affermazione della hoechst secondo cui la sua richiesta sarebbe rimasta senza seguito risulta quindi infondata in punto di fatto.

következésképpen a téves előfeltevésen alapuló második jogalap, elfogadhatatlanságától függetlenül, jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan.
ne consegue che, a prescindere anche dalla sua irricevibilità, il secondo motivo, che si fonda su una premessa erronea, è manifestamente infondato.

arra is kifejezetten vigyázunk, hogy a tagállamokat megakadályozzuk a határokon átívelő összefonódások hátráltatásában bármiféle megalapozatlan akadály támasztásával.
siamo stati inoltre particolarmente attenti ad impedire agli stati membri di frapporre ostacoli eccessivi alle concentrazioni transfrontaliere.

- költségmentességnek nincs helye nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan kereset esetében (az eljárási szabályzat 95.
- il gratuito patrocinio viene negato qualora l'azione per la quale viene richiesto appaia manifestamente irricevibile o manifestamente infondata (articolo 95, paragrafo 3, del regolamento di procedura).

a fenti megfontolásokra tekintettel az első megsemmisítési jogalap mindhárom kifogását tekintve elfogadhatatlan, és legalábbis az első kifogást illetően nyilvánvalóan megalapozatlan.
da tutti gli elementi che precedono risulta che il primo motivo di annullamento è irricevibile riguardo a ognuna delle tre censure e, in ogni caso, manifestamente infondato per quanto concerne la prima di esse.

a litván köztársaság előterjeszti, hogy a bizottság által hivatkozott kifogás kizárólag azon tény miatt megalapozatlan, hogy azt nem megfelelően fogalmazták meg.
la repubblica di lituania fa valere che l’addebito mosso dalla commissione è infondato già per il fatto di non essere formulato in maniera appropriata.

- a magánraktározási támogatás intézményét nem lehet alkalmazni, amennyiben a piaci helyzet alakulásából nyilvánvaló, hogy az intézmény alkalmazása megalapozatlan,
- che il regime di aiuti al magazzinaggio privato non venga applicato qualora sia evidente che la situazione del mercato non lo giustifica;

az ilyen „foglalkoztatás” okot adhat az egyébként jórészt megalapozatlan kritikára, miszerint a bevándorlók az uniós polgároktól vesznek el munkahelyeket.
questo tipo di «occupazione» dà luogo a critiche, per lo più senza fondamento, secondo le quali gli immigrati rubano i posti di lavoro ai cittadini dell’ue.