Hai cercato la traduzione di eddig jöttem da Ungherese a Latino

eddig jöttem
ego veni ut procul kula

nem azért jöttem, hogy az igazakat hívjam, hanem a bûnösöket a megtérésre.
non veni vocare iustos sed peccatores in paenitentia

de visszahozom moábot a fogságból sok idõ mulva, azt mondja az Úr. eddig van moáb ítélete.
et convertam captivitatem moab in novissimis diebus ait dominus hucusque iudicia moa

ne tartsd a te szolgáló leányodat rossz asszonynak, mert az én bánatomnak és szomorúságomnak teljességébõl szólottam eddig.
ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesen

felelvén pedig jézus, monda: elég eddig. És illetvén annak fülét, meggyógyítá azt.
respondens autem iesus ait sinite usque huc et cum tetigisset auriculam eius sanavit eu

kijöttem az atyától, és jöttem e világba: ismét elhagyom e világot, és elmegyek az atyához.
exivi a patre et veni in mundum iterum relinquo mundum et vado ad patre

annak okáért ellenmondás nélkül el is jöttem, miután meghívattam. azt kérdem azért, mi okból hivattatok engem?
propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis m

ha nem jöttem volna és nem beszéltem volna nékik, nem volna bûnük: de most nincs mivel menteniök az õ bûnöket.
si non venissem et locutus fuissem eis peccatum non haberent nunc autem excusationem non habent de peccato su

mert azért jöttem, hogy meghasonlást támaszszak az ember és az õ atyja, a leány és az õ anyja, a meny és az õ napa közt;
veni enim separare hominem adversus patrem suum et filiam adversus matrem suam et nurum adversus socrum sua

a tolvaj nem egyébért jõ, hanem hogy lopjon és öljön és pusztítson; én azért jöttem, hogy életök legyen, és bõvölködjenek.
fur non venit nisi ut furetur et mactet et perdat ego veni ut vitam habeant et abundantius habean

ne gondoljátok, hogy azért jöttem, hogy békességet bocsássak e földre; nem azért jöttem, hogy békességet bocsássak, hanem hogy fegyvert.
nolite arbitrari quia venerim mittere pacem in terram non veni pacem mittere sed gladiu

gondoljátok-é, hogy azért jöttem, hogy békességet adjak e földön? nem, mondom néktek; sõt inkább meghasonlást.
putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separatione

(mert ti tudjátok miképen laktunk Égyiptomnak földén, és miképen jöttünk által a nemzetek között, a kiken általjöttetek.
vos enim nostis ut habitaverimus in terra aegypti et quomodo transierimus per medium nationum quas transeunte