Hai cercato la traduzione di összehasonlíthatók da Ungherese a Lettone

a színes diagramok segítségével összehasonlíthatók az országok legfontosabb adatai
valstu galveno rādītāju salīdzinājums krāsainu diagrammu veidā

az eurót hivatalos pénznemként használó országokban az árak könnyen összehasonlíthatók.
vienotā valūta eiro ļauj tev tieši salīdzināt cenas visās valstīs, kurās to lieto.

ennek hiányában, ha a kérdéses helyzetek objektíve összehasonlíthatók, az ítélkezési
Šādiem iemesliem nepastāvot, ja esošās situācijas ir objektīvi salīdzināmas, šāda

a bíróság mindenekelőtt elutasította azt a feltevést, hogy a helyzetek nem összehasonlíthatók.
(2004. gada 16. marta spriedums, c-264/01, c-306/01, c-354/01 un c-355-01, recueil 2004, i-2493. lpp.)

mindezek mellett a minimális nevirapin koncentrációk összehasonlíthatók voltak a két módszer között.
papildus, novērotās nevirapīna koncentrācijas bija savstarpēji salīdzināmas abu metožu gadījumos.

a különböző megoldásoknak megfelelő különböző eredmények azonban összehasonlíthatók és segítenek a megfontolt választásban.
tomēr dažādus rezultātus atbilstīgi dažādiem risinājumiem var salīdzināt, un tie var palīdzēt, izdarot saprātīgu izvēli.

a rotateq biztonságossága és hatásossága összehasonlíthatók voltak a csecsemőknek ezen és időre született alcsoportjai között.
rotateq drošība un efektivitāte šai mazuļu grupai un laikus dzimušiem mazuļiem bija salīdzināma.

jelenleg csak nagyon kevés ország továbbít éves adatokat, melyek nagyon eltérő részletességűek és csak kismértékben összehasonlíthatók. hu
Šobrīd tikai dažas valstis iesniedz ikgadējos datus, taču to detalizācija ir visai neviendabīga un salīdzināmība zema.

a hicp-k akkor összehasonlíthatók, ha kizárólag az árváltozások és a fogyasztói szokások közötti nemzeti különbségeket tükrözik.
spci uzskatāmi par salīdzināmiem, ja tie atspoguļo tikai atšķirības, kas dažādās valstīs ir cenu izmaiņās vai patēriņa modelī.

a lejárat szerinti elemzés segíthet az instrumentummeghatározások következetességének megteremtésében, amennyiben a különböző pénzügyi piacok instrumentumai egymással nem teljesen összehasonlíthatók.
termiņu analīze var aizvietot konsekventas instrumentu definīcijas, ja dažādu finanšu tirgu instrumentus nav iespējams salīdzināt pilnībā.

ezáltal a tagállamok mutatószámai jobban összehasonlíthatók lesznek, valamint összhangba kerülnek az mpi-szektor mérlegének szintén bruttósított adataival.
tas uzlabos rādītāju salīdzināmību dalībvalstu starpā un nodrošinās atbilstību mfi nozares bilances datiem, kuri arī tiek noapaļoti uz augšu.

a más módszereket alkalmazó laboratóriumoknak biztosítaniuk kell, hogy a kapott eredmények az i. mellékletben meghatározott módszerek alkalmazásával kapott eredményekkel egyenértékűek vagy összehasonlíthatók legyenek.
laboratorijas, kas izmanto cita veida metodes, nodrošina, lai iegūtie rezultāti būtu līdzvērtīgi vai salīdzināmi ar tiem, kas noteikti i pielikumā.

ezáltal a tagállamok mutatószámai összehasonlíthatók lesznek, valamint összhangba kerülnek az mpi-szektor mérlegének a xiv. melléklettel összhangban szintén bruttósított adataival.
tas nodrošina rādītāju salīdzināmību dalībvalstu starpā un to atbilstību mfi bilances datiem, kurus noapaļo uz augšu saskaņā ar xiv pielikumu.

mivel az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket egymás piaci versenytársainak kell tekinteni, amelyek bizonyos szempontok szerint, különösképpen a megjelenés és a felhasználás tekintetében összehasonlíthatók;
tā kā produktiem, uz ko attiecas šī regula, jābūt konkurētspējīgiem un salīdzināmiem pēc noteiktiem parametriem, jo īpaši izskata un izmantošanas;

(32) egységes analitikai módszereket kell bevezetni annak biztosítására, hogy a szóban forgó termékekre vonatkozó dokumentumok adatai pontosak és vizsgálati szempontból összehasonlíthatók legyenek.
(32) jāievieš vienotas analīzes metodes, lai nodrošinātu, ka informācija dokumentos attiecībā uz konkrētajiem produktiem ir precīza un salīdzināma pārbaudes mērķiem.

ebben a kábítószerelőfordulására vonatkozó kérdések az espad kérdéseivel összehasonlíthatók voltak, de a módszer más aspektusai miatt a spanyol adatok nem szigorúanösszevethetők.forrás: hibell és mások, 2004.
narkotiku izplatības jautājumus var uzskatīt par salīdzināmiem ar espadjautājumiem, taču citimetodes aspekti norāda, ka spānijas dati nav precīzi salīdzināmi.hibell et al., 2004. g.

a bizottság ezt követően meghatározta azokat az egyedülálló exportáló termelő által belföldön értékesített pet-típusokat, amelyek átfogóan reprezentatív belföldi értékesítéssel rendelkeztek, és a közösségbe történő kivitelre értékesítettekkel azonosak vagy közvetlenül összehasonlíthatók voltak.
kopiena pēc tam noteica tos pet veidus, ko pārdeva vietējā tirgū vienotais ražotājs eksportētājs, kuram kopumā bija reprezentatīvie pārdošanas apjomi vietējā tirgū, un kas bija identiski vai tieši salīdzināmi ar tiem veidiem, kurus pārdeva eksportam kopienā.

(4) szükségesnek látszik rögzíteni azon általános követelményeket, amelyeknek a vizsgálati módszereknek meg kell felelniük ahhoz, hogy az ellenőrzéssel megbízott laboratóriumok által alkalmazott vizsgálati módszerek eredményei összehasonlíthatók legyenek.
(4) būtu jāparedz vispārīgi analīzes metodes atbilstības kritēriji, lai nodrošinātu to, ka kontroles laboratorijās izmanto tādas analīzes metodes, kuru efektivitāte ir salīdzināma.

( 4) különböző gyakoriságú, de azonos adatsorokat összehasonlítva konzisztenseknek kell lenniük. emellett ahol lehetséges,( 5) más térségek és országok adataival összehasonlíthatóknak kell lenniük.
4) datos ar atš ķirīgu sniegš anas biežumu tajā paš ā datu kopumā, kā arī, ja nepiecieš ams, tai jābūt 5) salīdzināmai ar citu reģionu un valstu statistiku.