Hai cercato la traduzione di alkoholmentes da Ungherese a Lettone

alkoholmentes
bez alkohola

alkoholmentes italok
bezalkoholiskie dzērieni

alkoholmentes ital, tejzsírtartalommal
bezalkoholiskie dzērieni, kas satur piena taukus

szénsavval dúsított alkoholmentes italok
gāzēti bezalkoholiskie dzērieni

71 alkoholmentes folyadékkal kell lenyelni.
tabletes jānorij, uzdzerot nedaudz ūdens vai cita bezalkoholiska dzēriena.

alkoholmentes italok gyártása és palackozása
bezalkohola dzērienu ražošana un iepildīšana pudelēs

–zöldségkivonatok és -koncentrátumok alkoholmentes keveréke
–bezalkoholiskas augu ekstraktu un koncentrātu mikstūras:

az alkoholmentes italok palackozóira gyakorolt hatás
ietekme uz bezalkoholisko dzērienu pildītājiem pudelēs

e) az alkoholmentes italok palackozóira gyakorolt hatás
e) ietekme uz uzņēmumiem, kas pilda pudelēs bezalkoholiskos dzērienus

15.4 élelmiszer és alkoholmentes italok bor, sör stb.
maize un labība, dārzeņi u.c.

a tablettát egy kevés vízzel vagy alkoholmentes folyadékkal kell lenyelni.
tabletes jānorij, uzdzerot nedaudz ūdens vai cita bezalkoholiska dzēriena.

más, cukrot (szacharózt vagy invert cukrot) tartalmazó alkoholmentes ital
citi bezalkoholiskie dzērieni, kas satur cukuru (saharozi vai invertcukuru)

ha kínálják, a kávét, teát, más alkoholmentes italokat nyugodtan elfogadhat.
tomēr viņam ir tiesības atteikties atbildēt uz diskriminējošiem jautājumiem.

a palackok és előformák gyártói termelésük java részét alkoholmentes italok palackozóinak értékesítik.
pudeļu un sagatavju ražotāji lielāko daļu no savas produkcijas pārdod uzņēmumiem, kas pilda pudelēs atspirdzinošos dzērienus.

erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok máshol nem említett keverékei:
raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas citur nav minēti vai iekļauti:

a bor és az alkoholmentes italok rendeltetésével és felhasználásával kapcsolatban meg kell állapítani, hogy azok részben fedik egymást.
attiecībā uz vīna un bezalkoholisko dzērienu funkcionālo uzdevumu un lietojumu ir jākonstatē, ka tie daļēji pārklājas.

az összes szárazextraktot közvetett módon a must fajlagossűrűségéből, illetve bor esetében pedig az alkoholmentes bor fajlagossűrűségéből számítjuk.
kopējo sauso atlikumu aprēķina netieši no misas īpatsvara un vīnam no bezalkoholiskā vīna īpatsvara.

e) 1,2 térfogatszázalékot meg nem haladó alkoholtartalommal az alkoholmentes italok és élelmiszerek aromaanyagainak készítésére használják;
e) ja tos izmanto, lai ražotu garšvielas tādu pārtikas produktu un bezalkoholisko dzērienu izgatavošanai, kuru faktiskā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 1,2 % tilp.;

a munkavállalóknak az építkezésen megfelelő mennyiségű ivóvizet és lehetőség szerint más megfelelő alkoholmentes üdítőitalt kell biztosítani a munkahelyül szolgáló helyiségekben és a munkaállomások környezetében.
būvlaukumā darbinieki ir jānodrošina ar pietiekamu daudzumu dzeramā ūdens un, iespējams, arī ar vēl kādu piemērotu bezalkoholisku dzērienu gan aizņemtās telpās, gan darba pozīciju tuvumā.

az elsőfokú bíróság szerint meg kell állapítani, hogy ez utóbbi szintén megszokta az alkoholtartalmú és alkoholmentes italok szétválasztását, és arra figyelmes.
pirmās instances tiesa norāda, ka ir jāuzskata, ka šis pēdējais arī ir pieradis pievērst uzmanību dalījumam starp alkoholiskiem un bezalkoholiskiem dzērieniem.