Hai cercato la traduzione di támogatásnyújtás da Ungherese a Lituano

az uniós támogatásnyújtás formái
sąjungos paramos rūšys

a támogatásnyújtás óta eltelt idő;
laiką, praėjusį nuo pagalbos suteikimo dienos;

irányítás és az uniós támogatásnyújtás formái
valdymas ir bendrijos paramos rūšys

minden más esetben a támogatásnyújtás idején hatályos keretszabályozást.
visais kitais atvejais – pagalbos suteikimo metu taikytą programą.

usegazdasági támogatás (1606)támogatási politika (1606) támogatásnyújtás
usepogrindinė ekonomika (1621) tarpregioninis planavimas

támogatásnyújtás kapacitásfejlesztéshez a nemesgázra vonatkozó monitoring és ellenőrzés terén;
teikti paramą gebėjimų kūrimui inertinių dujų stebėsenos ir tikrinimo srityje;

a lengyel hatóságok megerősítik, hogy a támogatásnyújtás időpontjának alapvető jelentősége volt.
lenkijos valdžios institucijos patvirtina, kad pagalbos suteikimo laikas buvo lemiamas.

- a támogatásnyújtás és az előlegfizetés feltételei és különösen a szalma feldolgozásának igazolása,
- pagalbos teikimo ir išankstinio mokėjimo sąlygos, o ypač šiaudelių perdirbimo įrodymas,

a projektek kereskedelmi sikerét a támogatásnyújtás időpontjában előre látható eladások alapján határozzák meg.
projektų komercinė sėkmė vertinama pagalbos skyrimo metu numatomų pardavimo apimčių pagrindu.

a bizottságnak azon információk alapján kell kidolgoznia az értékelését, amelyek a támogatásnyújtás idején elérhetők voltak.
komisija turi atlikti įvertinimą pagalbos suteikimo metu, remdamasi turima informacija.

a közösség általi támogatásnyújtás továbbá a közös kutatóközpont kutatási és innovációs tevékenységei formájában megvalósuló közvetlen tevékenységekből is áll.
bendrijos paramą taip pat sudaro tiesioginiai veiksmai, t. y. jtc vykdoma mokslinių tyrimų ir inovacijų veikla.

az alábbi táblázat összehasonlítja a programok keretében alkalmazott kamatlábakat az a támogatásnyújtás idején alkalmazandó közösségi referencia-kamatlábbal.
toliau pateiktoje lentelėje pagal schemas taikytos palūkanų normos lyginamos su bendrijos orientacine norma, galiojusia atitinkamais pagalbos suteikimo momentais.

a fizetési lánccal kapcsolatos projekt keretében támogatásnyújtás az emberi erőforrásokkal kapcsolatos funkcióhoz és az emberi erőforrásokra vonatkozó általános politika kidolgozásához;
remiantis mokėjimų sistemos projektu teikti paramą žmogiškųjų išteklių funkcijoms ir bendros žmogiškųjų išteklių politikos plėtojimui;

e tekintetben a francia hatóságok kiemelték, hogy saint-pierre és miquelon különösen nehéz gazdasági helyzetben volt a támogatásnyújtás időpontjában.
Šiuo požiūriu prancūzijos valdžios institucijos pažymėjo, kad pagalbos skyrimo metu sen pjero ir mikelono ekonomika buvo ypač nepalankioje padėtyje.

mivel a támogatási rendszer megfelelő működése érdekében a tagállamoknak ellenőrzéseket kell végezniük annak biztosítása érdekében, hogy a támogatásnyújtás a meghatározott feltételekkel összhangban történik;
kadangi kad pagalbos schema veiktų tinkamai, valstybės narės turi atlikti patikrinimus, kad garantuotų pagalbos teikimą pagal nustatytas sąlygas;

támogatásnyújtás a helyszíni ellenőrzések terén folytatott integrált terepgyakorlat 2008 (ife08/osi) előkészítéséhez, elvégzéséhez és értékeléséhez.
teikti paramą pasirengimui 2008 m. integruotoms pratybų patikrinimų vietoje srityje (ife08/osi), jų atlikimui ir įvertinimui.

ennélfogva helyénvaló az európában nyújtott általános érdekű szolgáltatásokról szóló bizottsági közlemény [27] alkalmazása, amely a támogatásnyújtás időpontjában hatályban volt.
todėl taikytinas komisijos komunikatas dėl bendros svarbos paslaugų europoje [27], galiojęs pagalbos skyrimo metu.

részletekkel szolgált arra vonatkozóan, hány ország részesül közvetlen oktatási támogatásban, illetve hány alkalmazza a támogatásnyújtás módjaként az általános költségvetés támogatását, ideértve a millenniumi fejlesztési célokat szolgáló szerződéseket is.
35 tai – komisijos tyrimo, kuriame buvo pateikta išsami informacija apie tai, kiek šalių gauna tiesioginį švietimui skirtą ¿nansavimą arba kurios naudoja bpb, įskaitant tvt sutartis, kaip pagalbos teikimo metodą, preliminarūs rezultatai.

a belga hatóságok a támogatás említett részét legkésőbb 2007. március 31-ig visszakövetelik a támogatásnyújtás időpontjában hatályos bizottsági referencia- és diszkontkamatlábnak megfelelő kamatláb alkalmazásával.
belgijos valdžios institucijos vėliausiai iki 2007 m. kovo 31 d. turi susigrąžinti leistiną ribą viršijusią pagalbą ir suteiktai pagalbai taikyti palūkanų normą, atitinkančią komisijos nustatytas orientacines ir diskontuotas normas, patvirtintas pagalbos skyrimo metu.

(21) az 1493/1999/ek rendelet 36. cikke alapján részletes szabályokat lehet megállapítani, különösen a támogatásnyújtás feltételeinek meghatározása céljából.
(21) pagal reglamento (eb) nr. 1493/1999 36 straipsnį gali būti nustatytos išsamios taisyklės, ypač nustatančios pagalbos suteikimo sąlygas.