Hai cercato la traduzione di elpusztított da Ungherese a Maori

Útaimat elterelte, és darabokra vagdalt és elpusztított engem!
whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho

vétkezének pedig az õ atyjoknak istene ellen; mert a föld lakóinak bálványisteneivel paráználkodának, a kiket az isten szemök elõl elpusztított.
na kua he ratou ki te atua o o ratou matua, kua whai, kua puremu ki nga atua o nga iwi o te whenua i huna nei e te atua i to ratou aroaro

És akképen cselekeszik azokkal az Úr, a miképen cselekedett szíhonnal és Óggal az emoreusok királyaival, és azoknak földjökkel, a melyeket elpusztított vala.
a ka rite ta ihowa e mea ai ki a ratou ki tana i mea ai ki a hihona raua ko oka, ki nga kingi o nga amori, ki to ratou whenua hoki; i huna nei e ia

lehányatá azért az oltárokat; az aserákat és a bálványokat összetördelé mind porrá, és minden naposzlopot elpusztított izráel egész földén; azután megtére jeruzsálembe.
na ka wahia iho e ia nga aata, a ka tukia nga aherimi me nga whakapakoko kia puehu, a poto noa i a ia te tapatapahi nga whakapakoko ra puta noa i te whenua o iharaira: na hoki ana ia ki hiruharama

allatszik] a pásztorok kiáltozása és a nyáj vezéreinek jajgatása, mert elpusztította az Úr az õ legeltetõ helyöket.
he reo no te tangi o nga hepara, he aue no nga metararahi o te kahui! no te mea e pahuatia ana e ihowa to ratou haerenga hipi