Hai cercato la traduzione di hatóság helyt ad da Ungherese a Olandese

a szerződéskötésre jogosult hatóság határozza meg, hogy helyt ad-e a kérelemnek.
het tsobg besluit of het dit verzoek inwilligt.

a kormányzótanács esetenként megvizsgálja az ilyen kérelmeket, és adott esetben helyt ad az eltérésnek.
de raad van bestuur onderzoekt dergelijke verzoeken op individuele basis en staat, indien gepast, een derogatie toe.

amennyiben e cikk előírásaival összhangban az előadó a mentességnek helyt ad, akkor döntéséről a bizottságot azonnal tájékoztatja.
wanneer op basis van dit artikel een afwijking wordt toegestaan, stelt de rapporteur de commissie terstond van zijn beslissing op de hoogte.

amennyiben a bíróság helyt ad a salzgitter által benyújtott csatlakozó fellebbezésnek, nem szükséges határozni a fellebbezésről, amely teljesen tárgytalanná válik.
indien het hof de incidentele hogere voorziening van salzgitter toewijst, hoeft het zich niet uit te spreken over de principale hogere voorziening, die dan zonder voorwerp zal zijn.

olaszországban a területileg illetékes unita sanitaria locale (egészségügyi hatóság helyi egysége)
initalië, als regel de „azienda sanitaria locale” (asl) (plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst) waaronder de betrokkene ressorteert;

ha az ekb helyt ad a kérelemnek, kizárólag a csoport egésze jogosult az 5. cikk (2) bekezdésében említett engedmény igénybevételére.
indien het verzoek door de ecb wordt ingewilligd, heeft uitsluitend de groep als geheel recht op de in artikel 5, lid 2, genoemde vergoeding.

olaszországbanrendszerint a területileg illetékes unita sanitaria locale (egészségügyi hatóság helyi egysége)
initalië, als regel „l'azienda sanitaria locale” (asl) (plaatselijke afdeling van de gezondheidsdienst) waaronder de betrokkene ressorteert;

a bizottság helyt ad annak az állításnak, hogy egészét tekintve a szövetség létrehozása hozzájárul a termelékenység fokozásához és a fuvarozási szolgáltatások kiterjesztésének a javításához, valamint támogatja műszaki és gazdasági téren az előrehaladást.
de commissie erkent dat de alliantie in het algemeen bijdraagt tot het verbeteren van de productie en distributie van vervoersdiensten en tot het bevorderen van technische en economische vooruitgang.

döntést hoz arról, hogy a kérelemnek helyt ad-e vagy azt elutasítja, és ha úgy dönt, hogy a kérelemnek helyt ad, meghatározza az engedélyezendő meghosszabbítás hatályát és időtartamát.
zij neemt een besluit over de eventuele inwilliging van het verzoek, over de plaats waarvoor het verzoek wordt ingewilligd, en over het toepassingsgebied en de looptijd van de toegestane verlenging.

ha a bizottság nem hozza meg határozatát a 907. cikkben említett határidőn belül, vagy határozatáról az érintett tagállamot a 908. cikkben meghatározott határidőn belül nem értesíti, akkor a döntéshozó vámhatóság helyt ad a kérelemnek.
indien de commissie haar beschikking niet heeft gegeven binnen de in artikel 907 bedoelde termijn of indien zij binnen de in artikel 908 bedoelde termijn geen enkel besluit ter kennis heeft gebracht van de betrokken lid-staat, geeft de beschikkende douaneautoriteit een gunstig gevolg aan het verzoek om terugbetaling of kwijtschelding.

olaszországban rendszerint a területileg illetékes unita sanitaria locale (asl) (egészségügyi hatóság helyi egysége).
inierland, het lokale kantoor van de health service executive;

az európai bizottság minden évben az európai parlamenttel együtt helyet ad a valamennyi partner részvételével megrendezett egységes piaci fórumnak, hogy értékeljék ezt a folyamatban lévő munkát.
de europese commissie gaat jaarlijks, samen met het europees parlement, voor alle partners een forum voor de interne markt organiseren ter evaluatie van dit werk in uitvoering.

a) az "australian meat and livestock corporation" elnevezésű hatóság helyébe a "department of primary industries and energy" lép.
a) de autoriteit "australian meat and livestock corporation" wordt vervangen door "department of primary industries and energy".

(1) azt a bizonyos összegről szóló csekket, amelynek kifizetésére egy, az illetékes hatóság helye szerinti tagállam által e célra elismert pénzintézet vállal garanciát, készpénzletétnek kell tekinteni.
1. een cheque die is gegarandeerd door een door de lid-staat van de bevoegde autoriteit daartoe erkende financiële instelling, wordt beschouwd als een deposito in contanten.