Hai cercato la traduzione di összeférhetetlenséget da Ungherese a Polacco

kerülni kell az összeférhetetlenséget;
należy unikać konfliktu interesów;

a tényleges vagy látszólagos összeférhetetlenséget el kell kerülni.
unikać należy rzeczywistych lub widocznych konfliktów interesów.

aköltségvetésirendelet megtilt mindenolyanintézkedést, amely összeférhetetlenséget eredményezhet.
rozporządzeniefinansowe zabrania podejmowaniajakichkol-wiek działań,które mogą prowadzić do powstaniakonfliktu interesów.

az átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.
delegacja zadań wykonawczych w żadnym przypadku nie może powodować konfliktu interesów.

a bizottságban részt vevő személyeknek kerülniük kell az összeférhetetlenséget.
osoby te unikają sytuacji konfliktu interesów.

kerülik az olyan helyzeteket, amelyek valószínűleg összeférhetetlenséget eredményeznek.
członkowie rady są zobowiązani do unikania sytuacji mogących powodować powstawanie konfliktu interesów.

az ily módon átruházott végrehajtási feladatok nem idézhetnek elő összeférhetetlenséget.
zadania wykonawcze przekazane w ten sposób nie mogą prowadzić do konfliktu interesów.

a bizottságban részt vevő személyeknek el kell kerülniük az összeférhetetlenséget okozó eseteket.
osoby te unikają sytuacji konfliktu interesów.

az artemis közös vállalkozásnak tevékenységei végrehajtása során kerülnie kell minden összeférhetetlenséget.
w trakcie realizacji swoich działań wspólne przedsiębiorstwo artemis unika konfliktu interesów.

a tiszta Égbolt közös vállalkozásnak tevékenységei végrehajtása során kerülnie kell mindennemű összeférhetetlenséget.
wspólne przedsiębiorstwo „czyste niebo” unika wszelkich konfliktów interesów w trakcie realizacji swoich działań.

átlátható, megkülönböztetéstől mentes közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárások, amelyek kizárják az összeférhetetlenséget;
przejrzystych, niedyskryminujących i zapobiegających wszelkim konfliktom interesów procedur udzielania zamówień oraz procedur przyznawania dotacji;

- összhang a decentralizált megbízottak egyéb fejlesztési tevékenységeivel, elkerülve a közösségi együttműködés más eszközeivel való összeférhetetlenséget.
- spójność z innymi akcjami rozwojowymi podmiotów zdecentralizowanych, przy unikaniu niezgodności z innymi instrumentami współpracy wspólnotowej.

bizonyos körülmények mellett – összeférhetetlenséget eredményezhet. a szélessávú kezdeményezések támogatásával kialakulhat a közösségi és magántevékenységek közötti konfliktus kockázata.
oprócz tego vecai uważa, że fakt, iż gmina występuje nie tylko jako właściciel infrastruktury lecz jako „organ publiczny” (wydawanie zezwoleń, prawa przesyłowe, itd.), w określonych okolicznościach prowadzić może do konfliktu interesów. w przypadku udzielenia pomocy na rzecz inicjatywy związanej z rozwojem szerokopasmowego przesyłu danych istnieje ryzyko konfliktu między działaniami publicznymi i prywatnymi.

Összeférhetetlenség
konflikt interesów