Hai cercato la traduzione di ellenszolgáltatás da Ungherese a Polacco

ellenszolgáltatás
wynagrodzenie

Összes ellenszolgáltatás
Łączne wynagrodzenie

a b) ponthoz ellenszolgáltatás
ad b) Świadczenie wzajemne

megfizetett ellenszolgáltatás, millió dem
wypłacone wynagrodzenie w mln dem

ellenszolgáltatás fejében végzett szállítás
transport zarobkowy

pénzügyi ellenszolgáltatás – fizetési szabályok
rekompensata finansowa – warunki płatności

az ellenszolgÁltatÁs kiszÁmÍtÁsÁra szolgÁlÓ tŐkealap
baza kapitaŁowa do obliczenia wynagrodzenia

kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás.
wyłącznie najniższa cena.

a tŐke utÁni megfelelŐ mÉrtÉkŰ ellenszolgÁltatÁs
odpowiednie wynagrodzenie za kapitaŁ

b) kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás.
b) wyłącznie najniższa cena.

az avr részéről ezt semmilyen ellenszolgáltatás nem követi.
nie wiązało się to z żadną usługą zwrotną ze strony avr.

a) kizárólag a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás; vagy
a) albo wyłącznie najniższa cena,

tulajdon bármilyen átruházása, akár ellenszolgáltatás fejében, akár anélkül.
każda zmiana stanu posiadania pociągająca za sobą zapłatę lub wolna od zapłaty.

a pénzügyi ellenszolgáltatás kifizetésének felfüggesztéséről és felülvizsgálatáról vis maior esetén
zawieszenie i zmiana wysokości zapłaty rekompensaty finansowej z powodu siły wyższej

várható minimális ellenszolgáltatás meghatározása a nordlb részvénytőkéjébe történő befektetés tekintetében
obliczenie oczekiwanego minimalnego wynagrodzenia za inwestycję w kapitał zakładowy nordlb

1. az adóalany által belföldön ellenszolgáltatás fejében teljesített termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás;
1. dostawa towarów lub usług świadczona [świadczenie usług dokonywane] odpłatnie na terytorium kraju przez podatnika, który jako taki występuje [działającego w takim charakterze];

- az ellenszolgáltatás fejében szállított árukról, illetve saját számlára szállított árukról,
- rzeczy, przewożonych zarobkowo oraz rzeczy przewożonych na własny rachunek,

véleményük szerint ez az ellenszolgáltatás kellene, hogy alapul szolgáljon a bizottság határozatához.
powyższe wynagrodzenie powinno ich zdaniem stać się podstawą podjęcia decyzji przez komisję.

a felek megállapodnak a pénzügyi ellenszolgáltatás megfelelő kiigazításáról, ha a halászati erőforrások újraelosztása azt indokolja.
strony są zgodne w sprawie odpowiedniego dostosowania rekompensaty finansowej, jeżeli będzie ono uzasadnione ponownym podziałem wielkości dopuszczalnych połowów.

vagy kizárólag az árakon, amennyiben a szerződést a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján ítélik oda; vagy
wyłącznie na cenach, gdy zamówienie udzielane jest na podstawie kryterium najniższej ceny, lub